For all Spanish speaking GTA IV players, have you ever noticed this difference in police radio?

[Technical Prime]

Since I am a Spanish-speaking player of this game, every time I watch a walkthrough of GTA IV, the detail of police radar radio always made me wonder of sort of many things.

 

For example:

 

"We have a shootout in Northern Cerveza Heights" - it happens in the English version of this game.

"Back to next from East Island City" - it happens to me, they don't mention the neighborhood I am, they mention the police station nearby.

 

Or

 

"We have a vehicle on fire in east Varsity Heights" - English version 

"Back to next from Lancaster" - Spanish version 

 

In case anyone wonders, if you set in English language they mention the entire neighborhoods and streets of Liberty.

While in Spanish they mention a few neighborhoods like: Firefly Island, Outlook Park, Downtown, East Hook, Boabo, Schottler, Beachwood City, Steinway, East Island City, Meadows Park, Willis, Northern Gardens, Chase Point, Fortside, Northwood, Lancaster, Middle Park, Hatton Gardens, Lancet, President City, Easton, Castle Gardens, Castle Garden City, Suffolk, Meat Quarter, Westminster, Tudor, Acter, Berchem, Alderney City and Leftwood.

 

I don't know if they were cut for some reason.

Hopefully soon I'll upload a video showing off what it means.

[MonkeyFromMeltdown]

17 hours ago, Technical Prime said:

Since I am a Spanish-speaking player of this game, every time I watch a walkthrough of GTA IV, the detail of police radar radio always made me wonder of sort of many things.

 

For example:

 

"We have a shootout in Northern Cerveza Heights" - it happens in the English version of this game.

"Back to next from East Island City" - it happens to me, they don't mention the neighborhood I am, they mention the police station nearby.

 

Or

 

"We have a vehicle on fire in east Varsity Heights" - English version 

"Back to next from Lancaster" - Spanish version 

 

In case anyone wonders, if you set in English language they mention the entire neighborhoods and streets of Liberty.

While in Spanish they mention a few neighborhoods like: Firefly Island, Outlook Park, Downtown, East Hook, Boabo, Schottler, Beachwood City, Steinway, East Island City, Meadows Park, Willis, Northern Gardens, Chase Point, Fortside, Northwood, Lancaster, Middle Park, Hatton Gardens, Lancet, President City, Easton, Castle Gardens, Castle Garden City, Suffolk, Meat Quarter, Westminster, Tudor, Acter, Berchem, Alderney City and Leftwood.

 

I don't know if they were cut for some reason.

Hopefully soon I'll upload a video showing off what it means.

Too much work I guess

[Technical Prime]

On 9/17/2024 at 8:33 AM, MonkeyFromMeltdown said:

Too much work I guess

Defo the Spanish version cut a lot of audio files from the Police, there are few audio files that mentions some streets like: Grummer Road, Aspdin Drive, Babbage Drive, Dukes Drive.

 

Even an English playthrough you can hear how police scanner tend to be very specific:

 

"We have a person resisting arrest in Albany Avenue, Lancaster"

 

Spanish version of the game:

 

"We have a person resisting arrest in Albany Avenue, East Lancaster"

[MonkeyFromMeltdown]

16 hours ago, Technical Prime said:

Defo the Spanish version cut a lot of audio files from the Police, there are few audio files that mentions some streets like: Grummer Road, Aspdin Drive, Babbage Drive, Dukes Drive.

 

Even an English playthrough you can hear how police scanner tend to be very specific:

 

"We have a person resisting arrest in Albany Avenue, Lancaster"

 

Spanish version of the game:

 

"We have a person resisting arrest in Albany Avenue, East Lancaster"

Hopefully gta 6 will have these details