Jump to content

[help]How to view all mission dialogs/Script in gtasa?


meoooh
Go to solution Solved by ArmanCan,

Recommended Posts

Hi everyone,

My friend and I are localizing a gtasa module in Spanish: Rise Theft Auto Final Version, and right now we can only search for translations one sentence at a time according to the dialogues in the mission videos, which is too inefficient, do any of my friends have an alternative?! requesting for some pointers!

spacer.png

I know that all the mission text information of gtasa is in gxt file, using GXT Editor 1.3 by Hammer83 I can export the gxt file as a txt file, but the order of the text in it is in coding order, how can I arrange it in the chronological order of the mission?

like this:
time order:

spacer.png

code order:

spacer.png

Can any of you help with some advice, much appreciated!

Link to comment
Share on other sites

  • Solution
On 8/8/2023 at 11:20 AM, meoooh said:

Can any of you help with some advice, much appreciated!

spacer.png

X GXT Editor may help you to get the desired texts..

# Do not change the format of file
# File created by X GXT Editor
# http://www.x-squares.com/File/fi/0/X-GXT-Editor.aspx



BCE2@00	7BFF509F	~z~Hey Carl.
BCE2@01	0CF86009	~z~How you doin' sis?
BCE2@02	95F131B3	~z~Better. Thank you. You came through for me.
BCE2@03	E2F60125	~z~This ain't over, man. I did this to take care of my woman.
BCE2@04	7C929486	~z~But now I'm gonna head straight back home,
BCE2@05	0B95A410	~z~and I'm gonna cap me some f*cking dope dealers!
BCE2@06	929CF5AA	~z~Hey look, you go into the barrio with that big willy bullsh*t,
BCE2@07	E59BC53C	~z~and you gonna get shredded.
BCE2@08	7524D8AD	~z~And I ain't losing you over no macho bullsh*t!
BCE2@09	0223E83B	~z~Hey, relax, man.
BCE2@10	62E461DE	~z~It's gonna get handled when it's time.
BCE2@11	15E35148	~z~We already know who the f*cking bad guys are, man,
BCE2@12	8CEA00F2	~z~your stinking Grove Street brother Smoke,
BCE2@13	FBED3064	~z~and those chota pigs Tenpenny and Pulaski!
BCE2@14	6589A5C7	~z~Smoke, he's a pusher, man!
BCE2@15	128E9551	~z~No, no, not Smoke, he might mess with C.R.A.S.H,
BCE2@16	8B87C4EB	~z~but he don't mess with no yay.
BCE2@17	FC80F47D	~z~Come on, CJ! How you think he got that new house, huh?
BCE2@18	6C3FE9EC	~z~Just let that Grove-for-life bullsh*t go and take a look around you.
BCE2@19	1B38D97A	~z~Word on the street is twice a week,
BCE2@20	49C9321D	~z~Smoke sends a car out to San Fierro,
BCE2@21	3ECE028B	~z~and the trunk comes back full of white.
BCE2@22	A7C75331	~z~sh*t. I gotta keep my eye on the highway to San Fierro.
BCE2@23	D0C063A7	~z~Maybe I'll see something.
BCE2@24	4EA4F604	~z~Just... Just lay low and I'll be back.

Other than that you may have to decompile the main.scm with Sanny Builder 🙂

Ok.. i'm posting you the mission order from the main.scm.. you just need to compare the labels "DEFINE MISSION 128 AT @ BLOOD" with GXT names and sort them..

Spoiler
DEFINE MISSION 0 AT @INITIAL           // Initial 1
DEFINE MISSION 1 AT @INITIL2           // Initial 2
DEFINE MISSION 2 AT @INTRO             // Intro
DEFINE MISSION 3 AT @NONE              // Video Game: They Crawled From Uranus
DEFINE MISSION 4 AT @DUAL              // Video Game: Duality
DEFINE MISSION 5 AT @SHTR              // Video Game: Go Go Space Monkey
DEFINE MISSION 6 AT @GRAV              // Video Game: Let's Get Ready To Bumble
DEFINE MISSION 7 AT @OTB               // Video Game: Inside Track Betting
DEFINE MISSION 8 AT @POOL2             // Pool
DEFINE MISSION 9 AT @LOWR              // Lowrider (Bet And Dance)
DEFINE MISSION 10 AT @ZERO5            // Beefy Baron
DEFINE MISSION 11 AT @INTRO1           // Big Smoke
DEFINE MISSION 12 AT @INTRO2           // Ryder
DEFINE MISSION 13 AT @SWEET1           // Tagging Up Turf
DEFINE MISSION 14 AT @SWEET1B          // Cleaning The Hood
DEFINE MISSION 15 AT @SWEET3           // Drive-Thru
DEFINE MISSION 16 AT @SWEET2           // Nines And AK's
DEFINE MISSION 17 AT @SWEET4           // Drive-By
DEFINE MISSION 18 AT @HOODS5           // Sweet's Girl
DEFINE MISSION 19 AT @SWEET6           // Cesar Vialpando
DEFINE MISSION 20 AT @SWEET7           // Los Sepulcros
DEFINE MISSION 21 AT @CRASH4           // Doberman
DEFINE MISSION 22 AT @CRASH1           // Burning Desire
DEFINE MISSION 23 AT @DRUGS3           // Gray Imports
DEFINE MISSION 24 AT @GUNS1            // Home Invasion
DEFINE MISSION 25 AT @RYDER3           // Catalyst
DEFINE MISSION 26 AT @RYDER2           // Robbing Uncle Sam
DEFINE MISSION 27 AT @TWAR7            // OG Loc
DEFINE MISSION 28 AT @SMOKE2           // Running Dog
DEFINE MISSION 29 AT @SMOKE3           // Wrong Side of the Tracks
DEFINE MISSION 30 AT @DRUGS1           // Just Business
DEFINE MISSION 31 AT @MUSIC1           // Life's a Beach
DEFINE MISSION 32 AT @MUSIC2           // Madd Dogg's Rhymes
DEFINE MISSION 33 AT @MUSIC3           // Management Issues
DEFINE MISSION 34 AT @MUSIC5           // House Party
DEFINE MISSION 35 AT @CPRACE           // Race Tournament / 8-track / Dirt Track
DEFINE MISSION 36 AT @CESAR1           // Lowrider (High Stakes)
DEFINE MISSION 37 AT @DRUGS4           // Reuniting The Families
DEFINE MISSION 38 AT @LA1FIN2          // The Green Sabre
DEFINE MISSION 39 AT @BCRASH1          // Badlands
DEFINE MISSION 40 AT @CATALIN          // First Date
DEFINE MISSION 41 AT @CAT1             // Local Liquor Store
DEFINE MISSION 42 AT @CAT2             // Small Town Bank
DEFINE MISSION 43 AT @CAT3             // Tanker Commander
DEFINE MISSION 44 AT @CAT4             // Against All Odds
DEFINE MISSION 45 AT @CATCUT           // King in Exile
DEFINE MISSION 46 AT @TRUTH1           // Body Harvest
DEFINE MISSION 47 AT @TRUTH2           // Are you going to San Fierro?
DEFINE MISSION 48 AT @BCESAR4          // Wu Zi Mu / Farewell, My Love...
DEFINE MISSION 49 AT @GARAG1           // Wear Flowers In Your Hair
DEFINE MISSION 50 AT @DECON            // Deconstruction
DEFINE MISSION 51 AT @SCRASH3          // 555 WE TIP
DEFINE MISSION 52 AT @SCRASH2          // Snail Trail
DEFINE MISSION 53 AT @WUZI1            // Mountain Cloud Boys
DEFINE MISSION 54 AT @FARLIE4          // Ran Fa Li
DEFINE MISSION 55 AT @DRIV6            // Lure
DEFINE MISSION 56 AT @WUZI2            // Amphibious Assault
DEFINE MISSION 57 AT @WUZI5            // The Da Nang Thang
DEFINE MISSION 58 AT @SYN1             // Photo Opportunity
DEFINE MISSION 59 AT @SYN2             // Jizzy
DEFINE MISSION 60 AT @SYN3             // Outrider
DEFINE MISSION 61 AT @SYND4            // Ice Cold Killa
DEFINE MISSION 62 AT @SYN6             // Toreno's Last Flight
DEFINE MISSION 63 AT @SYN7             // Yay Ka-Boom-Boom
DEFINE MISSION 64 AT @SYN5             // Pier 69
DEFINE MISSION 65 AT @DRIV2            // T-Bone Mendez
DEFINE MISSION 66 AT @DRIV3            // Mike Toreno
DEFINE MISSION 67 AT @STEAL1           // Zeroing In
DEFINE MISSION 68 AT @STEAL2           // Test Drive
DEFINE MISSION 69 AT @STEAL4           // Customs Fast Track
DEFINE MISSION 70 AT @STEAL5           // Puncture Wounds
DEFINE MISSION 71 AT @DSKOOL           // Back to School
DEFINE MISSION 72 AT @ZERO1            // Air Raid
DEFINE MISSION 73 AT @ZERO2            // Supply Lines...
DEFINE MISSION 74 AT @ZERO4            // New Model Army
DEFINE MISSION 75 AT @TORENO1          // Monster
DEFINE MISSION 76 AT @TORENO2          // Highjack
DEFINE MISSION 77 AT @DES3             // Interdiction
DEFINE MISSION 78 AT @DESERT4          // Verdant Meadows
DEFINE MISSION 79 AT @DESERT6          // N.O.E.
DEFINE MISSION 80 AT @DESERT9          // Stowaway
DEFINE MISSION 81 AT @MAF4             // Black Project
DEFINE MISSION 82 AT @DES10            // Green Goo
DEFINE MISSION 83 AT @DESERT5          // Learning to Fly
DEFINE MISSION 84 AT @CASINO1          // Fender Ketchup
DEFINE MISSION 85 AT @CASINO2          // Explosive Situation
DEFINE MISSION 86 AT @CASINO3          // You've Had Your Chips
DEFINE MISSION 87 AT @CASINO7          // Fish in a Barrel
DEFINE MISSION 88 AT @CASINO4          // Don Peyote
DEFINE MISSION 89 AT @CASINO5          // Intensive Care
DEFINE MISSION 90 AT @CASINO6          // The Meat Business
DEFINE MISSION 91 AT @CASINO9          // Freefall
DEFINE MISSION 92 AT @CASIN10          // Saint Mark's Bistro
DEFINE MISSION 93 AT @VCRASH1          // Misappropriation
DEFINE MISSION 94 AT @VCR2             // High Noon
DEFINE MISSION 95 AT @DOC2             // Madd Dogg
DEFINE MISSION 96 AT @HEIST1           // Architectural Espionage
DEFINE MISSION 97 AT @HEIST3           // Key To Her Heart
DEFINE MISSION 98 AT @HEIST2           // Dam And Blast
DEFINE MISSION 99 AT @HEIST4           // Cop Wheels
DEFINE MISSION 100 AT @HEIST5          // Up, Up and Away!
DEFINE MISSION 101 AT @HEIST9          // Breaking the Bank at Caligula's
DEFINE MISSION 102 AT @MANSIO1         // A Home In The Hills
DEFINE MISSION 103 AT @MANSIO2         // Vertical Bird
DEFINE MISSION 104 AT @MANSIO3         // Home Coming
DEFINE MISSION 105 AT @MANSON5         // Cut Throat Business
DEFINE MISSION 106 AT @GROVE1          // Beat Down on B Dup
DEFINE MISSION 107 AT @GROVE2          // Grove 4 Life
DEFINE MISSION 108 AT @RIOT1           // Riot
DEFINE MISSION 109 AT @RIOT2           // Los Desperados
DEFINE MISSION 110 AT @FINALEA         // End Of The Line (1)
DEFINE MISSION 111 AT @FINALEB         // End Of The Line (2)
DEFINE MISSION 112 AT @FINALEC         // End Of The Line (3)
DEFINE MISSION 113 AT @SHRANGE         // Shooting range
DEFINE MISSION 114 AT @GYMLS           // Los Santos Gym Fight School
DEFINE MISSION 115 AT @GYMSF           // San Fierro Gym Fight School
DEFINE MISSION 116 AT @GYMLV           // Las Venturas Gym Fight School
DEFINE MISSION 117 AT @TRUCK           // Trucking
DEFINE MISSION 118 AT @QUARRY          // Quarry
DEFINE MISSION 119 AT @BOAT            // Boat School
DEFINE MISSION 120 AT @BSKOOL          // Bike School
DEFINE MISSION 121 AT @TAXIODD         // Taxi-Driver Sub-Mission
DEFINE MISSION 122 AT @AMBULAN         // Paramedic Sub-Mission
DEFINE MISSION 123 AT @FIRETRU         // Firefighter Sub-Mission
DEFINE MISSION 124 AT @COPCAR          // Vigilante Sub-Mission
DEFINE MISSION 125 AT @BURGJB          // Burglary Sub-Mission
DEFINE MISSION 126 AT @FREIGHT         // Freight Train Sub-Mission
DEFINE MISSION 127 AT @PIMP            // Pimping Sub-Mission
DEFINE MISSION 128 AT @BLOOD           // Arena Mission: Blood Ring
DEFINE MISSION 129 AT @KICKSTA         // Arena Mission: Kickstart
DEFINE MISSION 130 AT @TRIA            // Beat the Cock!
DEFINE MISSION 131 AT @BCOUR           // Courier
DEFINE MISSION 132 AT @MTBIKER         // The Chiliad Challenge
DEFINE MISSION 133 AT @STUNT           // BMX / NRG-500 STUNT Mission
DEFINE MISSION 134 AT @BUYPRO1         // Buy Properties Mission

 

Ohh.. by the way.. some dialogs have alternative versions.. just like directions.. for example if you drive fast; bitch ass Catalina will insult you.. if you drive slow; she will still insult you but different expressions.. you can observe it during Liquor Store Robbery.. 😃

Edited by ArmanCan
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...
On 8/8/2023 at 8:23 PM, ArmanCan said:

spacer.png

X GXT Editor may help you to get the desired texts..

# Do not change the format of file
# File created by X GXT Editor
# http://www.x-squares.com/File/fi/0/X-GXT-Editor.aspx



BCE2@00	7BFF509F	~z~Hey Carl.
BCE2@01	0CF86009	~z~How you doin' sis?
BCE2@02	95F131B3	~z~Better. Thank you. You came through for me.
BCE2@03	E2F60125	~z~This ain't over, man. I did this to take care of my woman.
BCE2@04	7C929486	~z~But now I'm gonna head straight back home,
BCE2@05	0B95A410	~z~and I'm gonna cap me some f*cking dope dealers!
BCE2@06	929CF5AA	~z~Hey look, you go into the barrio with that big willy bullsh*t,
BCE2@07	E59BC53C	~z~and you gonna get shredded.
BCE2@08	7524D8AD	~z~And I ain't losing you over no macho bullsh*t!
BCE2@09	0223E83B	~z~Hey, relax, man.
BCE2@10	62E461DE	~z~It's gonna get handled when it's time.
BCE2@11	15E35148	~z~We already know who the f*cking bad guys are, man,
BCE2@12	8CEA00F2	~z~your stinking Grove Street brother Smoke,
BCE2@13	FBED3064	~z~and those chota pigs Tenpenny and Pulaski!
BCE2@14	6589A5C7	~z~Smoke, he's a pusher, man!
BCE2@15	128E9551	~z~No, no, not Smoke, he might mess with C.R.A.S.H,
BCE2@16	8B87C4EB	~z~but he don't mess with no yay.
BCE2@17	FC80F47D	~z~Come on, CJ! How you think he got that new house, huh?
BCE2@18	6C3FE9EC	~z~Just let that Grove-for-life bullsh*t go and take a look around you.
BCE2@19	1B38D97A	~z~Word on the street is twice a week,
BCE2@20	49C9321D	~z~Smoke sends a car out to San Fierro,
BCE2@21	3ECE028B	~z~and the trunk comes back full of white.
BCE2@22	A7C75331	~z~sh*t. I gotta keep my eye on the highway to San Fierro.
BCE2@23	D0C063A7	~z~Maybe I'll see something.
BCE2@24	4EA4F604	~z~Just... Just lay low and I'll be back.

Other than that you may have to decompile the main.scm with Sanny Builder 🙂

Ok.. i'm posting you the mission order from the main.scm.. you just need to compare the labels "DEFINE MISSION 128 AT @ BLOOD" with GXT names and sort them..

DEFINE MISSION 0 AT @INITIAL           // Initial 1
DEFINE MISSION 1 AT @INITIL2           // Initial 2
DEFINE MISSION 2 AT @INTRO             // Intro
DEFINE MISSION 3 AT @NONE              // Video Game: They Crawled From Uranus
DEFINE MISSION 4 AT @DUAL              // Video Game: Duality
DEFINE MISSION 5 AT @SHTR              // Video Game: Go Go Space Monkey
DEFINE MISSION 6 AT @GRAV              // Video Game: Let's Get Ready To Bumble
DEFINE MISSION 7 AT @OTB               // Video Game: Inside Track Betting
DEFINE MISSION 8 AT @POOL2             // Pool
DEFINE MISSION 9 AT @LOWR              // Lowrider (Bet And Dance)
DEFINE MISSION 10 AT @ZERO5            // Beefy Baron
DEFINE MISSION 11 AT @INTRO1           // Big Smoke
DEFINE MISSION 12 AT @INTRO2           // Ryder
DEFINE MISSION 13 AT @SWEET1           // Tagging Up Turf
DEFINE MISSION 14 AT @SWEET1B          // Cleaning The Hood
DEFINE MISSION 15 AT @SWEET3           // Drive-Thru
DEFINE MISSION 16 AT @SWEET2           // Nines And AK's
DEFINE MISSION 17 AT @SWEET4           // Drive-By
DEFINE MISSION 18 AT @HOODS5           // Sweet's Girl
DEFINE MISSION 19 AT @SWEET6           // Cesar Vialpando
DEFINE MISSION 20 AT @SWEET7           // Los Sepulcros
DEFINE MISSION 21 AT @CRASH4           // Doberman
DEFINE MISSION 22 AT @CRASH1           // Burning Desire
DEFINE MISSION 23 AT @DRUGS3           // Gray Imports
DEFINE MISSION 24 AT @GUNS1            // Home Invasion
DEFINE MISSION 25 AT @RYDER3           // Catalyst
DEFINE MISSION 26 AT @RYDER2           // Robbing Uncle Sam
DEFINE MISSION 27 AT @TWAR7            // OG Loc
DEFINE MISSION 28 AT @SMOKE2           // Running Dog
DEFINE MISSION 29 AT @SMOKE3           // Wrong Side of the Tracks
DEFINE MISSION 30 AT @DRUGS1           // Just Business
DEFINE MISSION 31 AT @MUSIC1           // Life's a Beach
DEFINE MISSION 32 AT @MUSIC2           // Madd Dogg's Rhymes
DEFINE MISSION 33 AT @MUSIC3           // Management Issues
DEFINE MISSION 34 AT @MUSIC5           // House Party
DEFINE MISSION 35 AT @CPRACE           // Race Tournament / 8-track / Dirt Track
DEFINE MISSION 36 AT @CESAR1           // Lowrider (High Stakes)
DEFINE MISSION 37 AT @DRUGS4           // Reuniting The Families
DEFINE MISSION 38 AT @LA1FIN2          // The Green Sabre
DEFINE MISSION 39 AT @BCRASH1          // Badlands
DEFINE MISSION 40 AT @CATALIN          // First Date
DEFINE MISSION 41 AT @CAT1             // Local Liquor Store
DEFINE MISSION 42 AT @CAT2             // Small Town Bank
DEFINE MISSION 43 AT @CAT3             // Tanker Commander
DEFINE MISSION 44 AT @CAT4             // Against All Odds
DEFINE MISSION 45 AT @CATCUT           // King in Exile
DEFINE MISSION 46 AT @TRUTH1           // Body Harvest
DEFINE MISSION 47 AT @TRUTH2           // Are you going to San Fierro?
DEFINE MISSION 48 AT @BCESAR4          // Wu Zi Mu / Farewell, My Love...
DEFINE MISSION 49 AT @GARAG1           // Wear Flowers In Your Hair
DEFINE MISSION 50 AT @DECON            // Deconstruction
DEFINE MISSION 51 AT @SCRASH3          // 555 WE TIP
DEFINE MISSION 52 AT @SCRASH2          // Snail Trail
DEFINE MISSION 53 AT @WUZI1            // Mountain Cloud Boys
DEFINE MISSION 54 AT @FARLIE4          // Ran Fa Li
DEFINE MISSION 55 AT @DRIV6            // Lure
DEFINE MISSION 56 AT @WUZI2            // Amphibious Assault
DEFINE MISSION 57 AT @WUZI5            // The Da Nang Thang
DEFINE MISSION 58 AT @SYN1             // Photo Opportunity
DEFINE MISSION 59 AT @SYN2             // Jizzy
DEFINE MISSION 60 AT @SYN3             // Outrider
DEFINE MISSION 61 AT @SYND4            // Ice Cold Killa
DEFINE MISSION 62 AT @SYN6             // Toreno's Last Flight
DEFINE MISSION 63 AT @SYN7             // Yay Ka-Boom-Boom
DEFINE MISSION 64 AT @SYN5             // Pier 69
DEFINE MISSION 65 AT @DRIV2            // T-Bone Mendez
DEFINE MISSION 66 AT @DRIV3            // Mike Toreno
DEFINE MISSION 67 AT @STEAL1           // Zeroing In
DEFINE MISSION 68 AT @STEAL2           // Test Drive
DEFINE MISSION 69 AT @STEAL4           // Customs Fast Track
DEFINE MISSION 70 AT @STEAL5           // Puncture Wounds
DEFINE MISSION 71 AT @DSKOOL           // Back to School
DEFINE MISSION 72 AT @ZERO1            // Air Raid
DEFINE MISSION 73 AT @ZERO2            // Supply Lines...
DEFINE MISSION 74 AT @ZERO4            // New Model Army
DEFINE MISSION 75 AT @TORENO1          // Monster
DEFINE MISSION 76 AT @TORENO2          // Highjack
DEFINE MISSION 77 AT @DES3             // Interdiction
DEFINE MISSION 78 AT @DESERT4          // Verdant Meadows
DEFINE MISSION 79 AT @DESERT6          // N.O.E.
DEFINE MISSION 80 AT @DESERT9          // Stowaway
DEFINE MISSION 81 AT @MAF4             // Black Project
DEFINE MISSION 82 AT @DES10            // Green Goo
DEFINE MISSION 83 AT @DESERT5          // Learning to Fly
DEFINE MISSION 84 AT @CASINO1          // Fender Ketchup
DEFINE MISSION 85 AT @CASINO2          // Explosive Situation
DEFINE MISSION 86 AT @CASINO3          // You've Had Your Chips
DEFINE MISSION 87 AT @CASINO7          // Fish in a Barrel
DEFINE MISSION 88 AT @CASINO4          // Don Peyote
DEFINE MISSION 89 AT @CASINO5          // Intensive Care
DEFINE MISSION 90 AT @CASINO6          // The Meat Business
DEFINE MISSION 91 AT @CASINO9          // Freefall
DEFINE MISSION 92 AT @CASIN10          // Saint Mark's Bistro
DEFINE MISSION 93 AT @VCRASH1          // Misappropriation
DEFINE MISSION 94 AT @VCR2             // High Noon
DEFINE MISSION 95 AT @DOC2             // Madd Dogg
DEFINE MISSION 96 AT @HEIST1           // Architectural Espionage
DEFINE MISSION 97 AT @HEIST3           // Key To Her Heart
DEFINE MISSION 98 AT @HEIST2           // Dam And Blast
DEFINE MISSION 99 AT @HEIST4           // Cop Wheels
DEFINE MISSION 100 AT @HEIST5          // Up, Up and Away!
DEFINE MISSION 101 AT @HEIST9          // Breaking the Bank at Caligula's
DEFINE MISSION 102 AT @MANSIO1         // A Home In The Hills
DEFINE MISSION 103 AT @MANSIO2         // Vertical Bird
DEFINE MISSION 104 AT @MANSIO3         // Home Coming
DEFINE MISSION 105 AT @MANSON5         // Cut Throat Business
DEFINE MISSION 106 AT @GROVE1          // Beat Down on B Dup
DEFINE MISSION 107 AT @GROVE2          // Grove 4 Life
DEFINE MISSION 108 AT @RIOT1           // Riot
DEFINE MISSION 109 AT @RIOT2           // Los Desperados
DEFINE MISSION 110 AT @FINALEA         // End Of The Line (1)
DEFINE MISSION 111 AT @FINALEB         // End Of The Line (2)
DEFINE MISSION 112 AT @FINALEC         // End Of The Line (3)
DEFINE MISSION 113 AT @SHRANGE         // Shooting range
DEFINE MISSION 114 AT @GYMLS           // Los Santos Gym Fight School
DEFINE MISSION 115 AT @GYMSF           // San Fierro Gym Fight School
DEFINE MISSION 116 AT @GYMLV           // Las Venturas Gym Fight School
DEFINE MISSION 117 AT @TRUCK           // Trucking
DEFINE MISSION 118 AT @QUARRY          // Quarry
DEFINE MISSION 119 AT @BOAT            // Boat School
DEFINE MISSION 120 AT @BSKOOL          // Bike School
DEFINE MISSION 121 AT @TAXIODD         // Taxi-Driver Sub-Mission
DEFINE MISSION 122 AT @AMBULAN         // Paramedic Sub-Mission
DEFINE MISSION 123 AT @FIRETRU         // Firefighter Sub-Mission
DEFINE MISSION 124 AT @COPCAR          // Vigilante Sub-Mission
DEFINE MISSION 125 AT @BURGJB          // Burglary Sub-Mission
DEFINE MISSION 126 AT @FREIGHT         // Freight Train Sub-Mission
DEFINE MISSION 127 AT @PIMP            // Pimping Sub-Mission
DEFINE MISSION 128 AT @BLOOD           // Arena Mission: Blood Ring
DEFINE MISSION 129 AT @KICKSTA         // Arena Mission: Kickstart
DEFINE MISSION 130 AT @TRIA            // Beat the Cock!
DEFINE MISSION 131 AT @BCOUR           // Courier
DEFINE MISSION 132 AT @MTBIKER         // The Chiliad Challenge
DEFINE MISSION 133 AT @STUNT           // BMX / NRG-500 STUNT Mission
DEFINE MISSION 134 AT @BUYPRO1         // Buy Properties Mission

Ohh.. by the way.. some dialogs have alternative versions.. just like directions.. for example if you drive fast; bitch ass Catalina will insult you.. if you drive slow; she will still insult you but different expressions.. you can observe it during Liquor Store Robbery.. 😃

My God, thank you very much! 
What I need is this feature because I am not very good at programming. 
The localization work we do is based on language patch projects produced by other teams in the same language. We directly modify the Gxt file generated by the patch to achieve translation effects. 
But this kind of efficiency is particularly low. In order to achieve sequential text browsing, it is necessary to play games first and then perform translation work. 
The software you introduced has really helped us a lot! This way, you can intuitively translate the text involved in the game, thank you very much!!!
Friend, by the way, may I ask what kind of knowledge you need to learn to understand these contents? I am really interested and want to use the localization process to learn more and more interesting things. But there is no community or website around us that can learn these things, so I am really distressed.
Sorry for the late reply. I have been a bit busy with work during this period and only came today
 

Link to comment
Share on other sites

10 hours ago, meoooh said:

Friend, by the way, may I ask what kind of knowledge you need to learn to understand these contents?

https://gtamods.com/wiki/GXT

This website covers most stuff to understand and edit the GXT keys better.. This is the brother website of gtaforums.. just like gtagarage..🙂

10 hours ago, meoooh said:

But there is no community or website around us that can learn these things, so I am really distressed.

you don't need a community.. you need one man army.. i mean this guy.. @rele 😉

10 hours ago, meoooh said:

Sorry for the late reply. I have been a bit busy with work during this period and only came today

yes.. it was really late reply.. i said today "who the hell is quoted my reply and marked as solved?" 😃

 

Edit: Ohh by the way.. you should also learn how to decompile "main.scm" with Sanny Builder and change the timer of each voice lines.. i'm giving you an example again from catalina's dialogs..

 

:CATALIN_3306
...
..
.
05AA: 56@s = 'CAT4_LA' // @s = 'short'  // ~z~I feel good today, like a woman reborn!
05AA: 58@s = 'CAT4_LB' // @s = 'short'  // ~z~Cool, maybe you won't go berserk, huh?
05AA: 60@s = 'CAT4_LC' // @s = 'short'  // ~z~Oh, I go berserk, but not until I really pissed!
05AA: 62@s = 'CAT4_LD' // @s = 'short'  // ~z~Oh, well, that's a relief to hear!
05AA: 64@s = 'CAT4_LE' // @s = 'short'  // ~z~Perhaps this time no cowboy motherf*ckers will get in our way!
05AA: 66@s = 'CAT4_LF' // @s = 'short'  // ~z~Amen to that!
04AF: 96@ = 9671 // = constant 
04AF: 97@ = 9672 // = constant 
04AF: 98@ = 9673 // = constant 
04AF: 99@ = 9674 // = constant 
04AF: 100@ = 9675 // = constant 
04AF: 101@ = 9676 // = constant 
008B: 116@ = $ACTOR_CATALINA // (int) 
0085: 117@ = 55@ // (int) 
008B: 118@ = $ACTOR_CATALINA // (int) 
0085: 119@ = 55@ // (int) 
008B: 120@ = $ACTOR_CATALINA // (int) 
0085: 121@ = 55@ // (int)

 

If i understand it correctly these constants must be present the timer or each sentence.. I mean the conversation and the timer starts with "I feel good..." and timer stops.. and CJ says "Cool..maybe..." and the timer starts synchnorized.. 

 

I have not so enough idea to explain you these stuff.. you should ask other people to get synchronized dialogs to match with subtitles..🙂 

Edited by ArmanCan
Link to comment
Share on other sites

On 12/22/2023 at 2:10 AM, ArmanCan said:

https://gtamods.com/wiki/GXT

This website covers most stuff to understand and edit the GXT keys better.. This is the brother website of gtaforums.. just like gtagarage..🙂

I will read it carefully. I really hope I can understand all of this

 

On 12/22/2023 at 2:10 AM, ArmanCan said:

you don't need a community.. you need one man army.. i mean this guy.. @rele 😉

I have read this friend's post on the forum, and his enhanced subtitle project left a deep impression on me. Because my native language is not English, I downloaded the file but have not experienced it yet. However, every diligent person deserves admiration.

On 12/22/2023 at 2:10 AM, ArmanCan said:

yes.. it was really late reply.. i said today "who the hell is quoted my reply and marked as solved?" 😃

In fact, the project mentioned in the article has been temporarily suspended for such a long time, and neither I nor the other members have time to continue due to issues in our daily lives. Now that I have free time, I would rather complete the localization project for GTA: Alien City (GTAAC) that I had already completed halfway through. So I came back to the forum to further search for useful clues.
Since I first came into contact with GTASA ten years ago and learned about the existence of GTAAC, I have been wanting to complete the localization work for this module.

On 12/22/2023 at 2:10 AM, ArmanCan said:

Edit: Ohh by the way.. you should also learn how to decompile "main.scm" with Sanny Builder and change the timer of each voice lines.. i'm giving you an example again from catalina's dialogs..

I know Sanny Builder. I used it in a daze before, but I only modified the shortcut keys in the Cleo plugin and didn't quite understand other functions.

 

On 12/22/2023 at 2:10 AM, ArmanCan said:

If i understand it correctly these constants must be present the timer or each sentence.. I mean the conversation and the timer starts with "I feel good..." and timer stops.. and CJ says "Cool..maybe..." and the timer starts synchnorized.. 

I understand what you mean. As the task progresses through different time periods, the NPC will have corresponding conversations. From this perspective, I would like to temporarily put it on hold. I would like to use GTASA localization patches to achieve the localization of GTAAC's task text, and then polish the details, such as task prompts, timers, pop-up windows for various unexpected events, and so on

 

On 12/22/2023 at 2:10 AM, ArmanCan said:

I have not so enough idea to explain you these stuff.. you should ask other people to get synchronized dialogs to match with subtitles..🙂 

In fact, our gtasa localization patch from the same language team runs perfectly on gtaac. I don't quite understand the principle, but the steps to generate the patch are to edit the dialogue in the gtasa.txt file, generate the gxt file through the program, and then have the corresponding file for png characters. 
In the game, a certain character image in the png image is directly displayed on the screen at the corresponding position. This patch is universal on GTASA based modules。So I can temporarily avoid paying attention to other issues and face the current difficulties first

What I am currently working on is continuing the localization progress of GTAAC, as well as the arrival notification function of the in-game subway system. It's like when reaching a certain location in GTASA, there will be a small text in the bottom right corner that prompts the local place name. In gtaac, the development team seems to have omitted this feature, so I really want to implement it.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • 1 User Currently Viewing
    0 members, 0 Anonymous, 1 Guest

×
×
  • Create New...

Important Information

By using GTAForums.com, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.