Jump to content

Reliable English to Japanese translation?


Nico

Recommended Posts

I'm not entirely sure where to post this, but it's meant for artistic purposes so I'll do it here.

 

I know virtually all online translators make mistakes here and there, but particularly when it comes to Asian languages. I want to accurately translate "Hi Hi Puffy AmiYumi" into Japanese script for my personal imagery. I have already attempted it through DeepL, but I would like the advice of someone who knows Japanese writing better than I do.

 

This is what I came up with DeepL a few weeks ago, although oddly I tried to translate again and I'm not getting the same result.

 

ng7fhvK.png

Who is the strongest? Who is the best? Who holds the aces, the East or the West?

CslLPae.png

This is the CRAP... our children are learning?
Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
CharlesBartlett

Hi Hi Puffy AmiYumi" is a cool choice. Though DeepL can be helpful, it's always good to get advice from someone who knows Japanese writing better. Btw, how's it going now? You know, actually, it's been about 2 years since you shared your post. I even learned the ultimate ielts guide to pass the exam, lol. So, let us know how it's going now.

Edited by CharlesBartlett
Link to comment
Share on other sites

Hi, thanks for posting. I honestly just adopted what DeepL gave me as part of my user imagery, on my signature and user page banner. Someone I know who lives in Japan (not native born, but been there for many years) told me the translation is correct, although additional opinions on this don't harm.

Who is the strongest? Who is the best? Who holds the aces, the East or the West?

CslLPae.png

This is the CRAP... our children are learning?
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • 1 User Currently Viewing
    0 members, 0 Anonymous, 1 Guest

×
×
  • Create New...

Important Information

By using GTAForums.com, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.