Subtitulos en Español Argentino GTA San Andreas

[lutte]

⚫"> GTA San Andreas pero totalmente subtitulado en español con modismos 🧉">ARGENTINOS🧉"> ⚫">

 

SUBTITULOS COMPLETADOS AL: 19,23%

 

VERSIÓN BETA 1.7 | Última actualización el: 16/7/2020

Proyecto iniciado el 2/7/2020

 

 

• No arruina en absoluto el modo historia del video juego, esto quiere decir que los modismos o frases no hacen que la historia no se entienda, la historia se comprende perfectamente.
• Nombres de personajes, ciudades, vehículos, etc. No se modifican, para que sea el juego de siempre, y la historia no se ven afectados.
• Los acentos y modismos que usan los personajes fueron modificados según su personalidad, los gángsters (Sweet, Big Smoke, Ryder, etc.) hablan como gente de barrios bajos de Buenos Aires, los empresarios o gángsters mas poderosos (Woozie, Tenpenny, etc. ), hablan con modismos antiguos de Buenos Aires, los personajes que son mexicanos (César Vialpando, Catalina, etc.) seguirán hablando en mexicano para mantenerlo bien original.
• Se puede reemplazar el español original por este, o agregarlo como idioma nuevo si esto es lo que se quiere lograr.
• Las modificaciones que se hacen a los consejos del juego o explicaciones de misiones, solo cambian los verbos. EJ: "Puedes coger el dinero si pasas encima del" será cambiado a "Podrás agarrar el dinero si pasas arriba del"
• LA INTENCIÓN de estos subtítulos , no es ofender, ni menospreciar los modismos españoles de España, simplemente es para poder disfrutar la historia del juego con modismos de Argentina y hacer más entendible y divertido para jugadores argentinos.
• Los únicos errores que pueden ser encontrados en el mod, son acentos (tildes) y el editor de texto tiene varios problemas con los acentos. Sin embargo, la ortografía se encuentra muy bien.

 

Contacto: 

Instagram: @ lutte.jada 

 

Para instalar estos subtítulos hay dos formas de hacerlo:

 

MÉTODO 1: Reemplazar el español España que viene incluido en el juego. 

1. Descargar el archivo en MÉTODO 1 que se encuentra más abajo.
2. Copiar el archivo spanish.gxt , y pegarlo en la carpeta TEXT que se encuentra en el directorio de su GTA San Andreas.

       (Para acceder a su directorio pueden presionar haga clic en derecho en el acceso directo de su GTA San Andreas y luego haga clic en Abrir ubicación del archivo )

 

MÉTODO 2 : Agregar el español Argentino como nuevo idioma. (Leer el "Atención" de abajo) 

1. Descargar el archivo  MÉTODO 2 que se encuentra mas abajo.
2. Descomprimir el archivo sub_argentina_M2.rar .
3. Copiar todos los archivos dentro de la carpeta SUBARG y pegarlo dentro del directorio de su G TA San Andreas.

      (Para acceder a su directorio pueden presionar haga clic en derecho en el acceso directo de su GTA San Andreas y luego haga clic en Abrir ubicación del archivo )

 

ATENCIÓN

 

SI UTILIZASTE EL MÉTODO 2, CADA VEZ QUE HAYA UNA NUEVA ACTUALIZACIÓN VAS UN TENER QUE DESCARGAR EL MÉTODO 1, CAMBIARLE EL NOMBRE DE spanish.gxt POR argspanish.gxt Y PEGARLO EN LA CARPETA TEXTO DE SU GTA SAN ANDREAS.

 

 

(Enlaces con y sin publicidad):

    Podes usar los enlaces con publicidad para ayudarme y como símbolo de apoyo 👊🏽">👊🏽">👊🏽">

 

 

 

ENLACE DE DESCARGA PARA MÉTODO 1:

SIN PUBLICIDAD:  https://mega.nz/file/R9sDlICB#Rx-tgv-yZY7s334iTRWT5EZ8mYeq7tnSMwWzwfjb7Ak

CON PUBLICIDAD:  http://raboninco.com/1Gxtv

(Peso: Menos de 1 MB)

 

 

ENLACE DE DESCARGA  PARA MÉTODO 2:

 SIN PUBLICIDAD:  https://mega.nz/file/x1sznCrJ#4NyURNRp1qsDhRCP2qZc2TN_fhQehKaNDSXtLpHtYb0

CON PUBLICIDAD:  http://raboninco.com/1GxyE

(Peso: 1.8 MB)

 

 

 

 

SI QUERÉS APOYARME CON TU DONACIÓN DESDE YA TE DIGO MUCHAS GRACIAS: 

PAYPAL:  https://www.paypal.me/luttee?locale.x=es_XC

MERCADOPAGO: [email protected] (solo selecciona enviar dinero a un amigo y mi correo electrónico, pon tu nombre en los comentarios de mercadopago )

TODOS LAS PERSONAS QUE DONEN SERÁN MENCIONADAS Y AGREGADAS A ESTE POST 👊🏽">👊🏽">

 

 

 

 

Y ELEMENTOS TRADUCIDAS HASTA EL MOMENTO:

 

 

(Los Santos 19/28) (Campo SA 1/14) (San Fierro 0/27) (Desierto SA 0/9) (Las Venturas 0/19) (De vuelta a Los Santos (0/8)

 

 Apretar para ver 

Spoiler

• BIG SMOKE                                              
• SWEET Y KENDL                                     
• RYDER                                                      
• TAGGING UP TURF                                 
• CLEANING THE HOOD                            
• DRIVE-THRU                                             
• NINES Y AK'S                                           
• DRIVE-BY                                                  
• SWEET'S GIRL                                         
• CESAR VIALPANDO                                
• OG LOC
• RUNNING DOG
• WRONG SIDE OF THE TRACKS
• JUST BUSSINES
• HOME INVASION
• CATALYST
• ROBBING UNCLE SAM
• HIGH STAKES, LOW-RIDER
• LIFE'S A BEACH
• BADLANDS
• CONSEJOS Y TUTORIALES
• MISIONES DE BOMBERO
• MISIONES DE AMBULANCIA
• GIMNASIO
• NOMBRES DE LA ROPA (EJ: "CAMISETA" fue reemplazado por "REMERA")

 

 

 

 

 

SI QUERÉS VER COMO SON LOS SUBTITULOS ACÁ ABAJO HAY VIDEOS,  AVISO , SE MUESTRAN BETAS PROBABLEMENTE ANTERIORES A LA ACTUAL, LO QUE QUIERE DECIR QUE AHORA ESTA MEJORADO Y CORREGIDO:

 

BETA 1.4

BETA 1.2:

 

MUCHAS GRACIAS

BY: LUTTE

 

 

Edited July 16, 2020 by lutte

[greggrulzok]

Ah f*ck, i love this.

[cl55684]

full audio?

[lutte]

15 hours ago, Brookin said:

full audio?

No bro, solo subtitulos no es audio, me llevaria años hacer audio

[cl55684]

5 hours ago, lutte said:

No bro, solo subtitulos no es audio, me llevaria años hacer audio

ok thanks

[Cristian Sosa]

Quote

Los wachos tienen que laburar, Sweet.

XD Me gusta bastante la idea. Está bueno el proyecto, me gustaría que se haga a el 100% porque pasarse la historia con guion mas "local" tiene su encanto... Es una experiencia nueva. Ni hablar si alguien se copa y arranca un proyecto de doblaje.

 

Felicitaciones por la idea, está interesante.

[Kamus89]

El GTA San Villero jajaja.

[Humprix]

Chee