Quantcast
Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
    1. Welcome to GTAForums!

    1. GTANet.com

    1. GTA Online

      1. The Cayo Perico Heist
      2. Find Lobbies & Players
      3. Guides & Strategies
      4. Vehicles
      5. Content Creator
      6. Help & Support
    2. Red Dead Online

      1. Frontier Pursuits
      2. Find Lobbies & Outlaws
      3. Help & Support
    3. Crews

    1. Red Dead Redemption 2

      1. PC
      2. Help & Support
    2. Red Dead Redemption

    1. Grand Theft Auto Series

      1. St. Andrews Cathedral
    2. GTA VI

    3. GTA V

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
    4. GTA IV

      1. The Lost and Damned
      2. The Ballad of Gay Tony
      3. Guides & Strategies
      4. Help & Support
    5. GTA San Andreas

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
    6. GTA Vice City

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
    7. GTA III

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
    8. Portable Games

      1. GTA Chinatown Wars
      2. GTA Vice City Stories
      3. GTA Liberty City Stories
    9. Top-Down Games

      1. GTA Advance
      2. GTA 2
      3. GTA
    1. GTA Mods

      1. GTA V
      2. GTA IV
      3. GTA III, VC & SA
      4. Tutorials
    2. Red Dead Mods

      1. Documentation
    3. Mod Showroom

      1. Scripts & Plugins
      2. Maps
      3. Total Conversions
      4. Vehicles
      5. Textures
      6. Characters
      7. Tools
      8. Other
      9. Workshop
    4. Featured Mods

      1. Design Your Own Mission
      2. OpenIV
      3. GTA: Underground
      4. GTA: Liberty City
      5. GTA: State of Liberty
    1. Rockstar Games

    2. Rockstar Collectors

    1. Off-Topic

      1. General Chat
      2. Gaming
      3. Technology
      4. Movies & TV
      5. Music
      6. Sports
      7. Vehicles
    2. Expression

      1. Graphics / Visual Arts
      2. GFX Requests & Tutorials
      3. Writers' Discussion
      4. Debates & Discussion
    3. Gangs

    1. Announcements

    2. Support

      1. Court House
    3. Suggestions

[III|VC|SA] Spanish GXT


Forever L

Resist or abandon  

27 members have voted

  1. 1. Should I continue with this? Or should I abandon it, as I usually do?

    • Yes, please continue.
      25
    • No, we are tired of you. Stop bothering us.
      2


Recommended Posts

ArDIDSG.png

This is kind of complicated isn't it?

 

o3RSpgZ.png

In case you don't know, I'm from Argentina.

The Spanish language is my main language.

 

The GXT versions of all the GTAs (I think) have always been translated into Spanish, but the one spoken in Spain.

I have nothing against the work they did, but it is done with many peculiarities of that form of Spanish,

such as the way of speaking, or certain very specific words. That, and an incredible and horrible censorship.

 

There was never an official version of a more 'neutral' Spanish for the other countries, mainly in Latin America.

Well, I didn't know what else to do, so I went through the GXT files, trying to fix that.

 

zJ8JVVN.png

* New complete translation of all dialogues, not just changing some words, it is a complete revision.
* The names of all missions remain in English, like in SA.
* Considerable simplification of certain lines of text, mainly help lines, and menus.

* As for the help texts and the menus, they all have the same word base, so they all say the same thing, and try to keep the same structure.
* Almost complete removal of censorship.

 

32fj2Ae.png

 

Done

1PQmWXy.png

 

WIP

CZAMUzy.png

 

WIP

wAbhjIT.png

 

Edited by Forever L
Link to post
Share on other sites
  • 4 months later...

This is a great mod actually! I'm replaying III's story mode and so far the translation you've done is pretty neat unlike the awful one that came with the game :sui: Don't abandon this project boi, have sum cookies :cookie: :cookie:

  • Like 2
Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
2 hours ago, Forever L said:

No.

Could you also translate the unused texts since I would like to use them in total conversions?

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...

Justo estoy haciendo algo similar para GTA SA, la traduccion es mala, y mas aun si entiendes ingles y sabes que los subtitulos no dicen lo que dicen los personajes, si te puedo ayudar en algo, solo pidelo 

Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
Lautarochannel

Acabo de descargar la traduccion del  gta 3 ,muy buena , es otra experiencia para bien .Espero con ansias el Vice CIty ,ya que este en la version oficial  ,aparte de la traduccion ,tiene varios dialogos mal colocados , algunos mal sincronizados  , que desaparecen rapido o que se repiten . Me gusta tu trabajo !!👍👍👍

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • 1 User Currently Viewing
    0 members, 0 Anonymous, 1 Guest

×
×
  • Create New...

Important Information

By using GTAForums.com, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.