Translate and font issue

[TomRous]

Hi,

Im trying to translate PSP version to my language- czech. There is an issue with font. Our alphabet has these letters: aábcčdeěéfghiíjklmnoópqrřsštuúůvwxyýzž (these: ďň are not common.)

I downloaded GXT editor 1.2 and edited few lines from first mission- to test the original font. There is a result:

 

screen

 

(red- game font, white- how should it be)

As you can se, in-game font cant recognise almost half of letters.

What about extracting font file and replace it with better one (or editing it and add the rest of alphabet)?

 

Note: I have PSP 2000 and original VCS game, I just copied ISO to PC and run in PPSSpp because it is faster than copy gae to PSP card (I have CFW).

And sorry for my language skill

[Ash_735]

It's because the font is a texture, so you'll need to edit the texture and then the corresponding GXT files to match the edits.

[TomRous]

1 hour ago, Ash_735 said:

It's because the font is a texture, so you'll need to edit the texture and then the corresponding GXT files to match the edits.

Don't you know where is the texture hidden? Or what is it's name?