Quantcast
Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
    1. Welcome to GTAForums!   (85,363 visits to this link)

    2. News

    1. GTA Online

      1. Find Lobbies & Players
      2. Guides & Strategies
      3. Vehicles
      4. Content Creator
      5. Help & Support
    2. Crews

      1. Events
      2. Recruitment
    1. Grand Theft Auto Series

    2. GTA Next

    3. GTA V

      1. PC
      2. Guides & Strategies
      3. Help & Support
    4. GTA IV

      1. Episodes from Liberty City
      2. Multiplayer
      3. Guides & Strategies
      4. Help & Support
      5. GTA Mods
    5. GTA Chinatown Wars

    6. GTA Vice City Stories

    7. GTA Liberty City Stories

    8. GTA San Andreas

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
      3. GTA Mods
    9. GTA Vice City

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
      3. GTA Mods
    10. GTA III

      1. Guides & Strategies
      2. Help & Support
      3. GTA Mods
    11. Top Down Games

      1. GTA Advance
      2. GTA 2
      3. GTA
    12. Wiki

      1. Merchandising
    1. GTA Modding

      1. GTA V
      2. GTA IV
      3. GTA III, VC & SA
      4. Tutorials
    2. Mod Showroom

      1. Scripts & Plugins
      2. Maps
      3. Total Conversions
      4. Vehicles
      5. Textures
      6. Characters
      7. Tools
      8. Other
      9. Workshop
    3. Featured Mods

      1. DYOM
      2. OpenIV
      3. GTA: Underground
      4. GTA: Liberty City
      5. GTA: State of Liberty
    1. Red Dead Redemption 2

    2. Red Dead Redemption

    3. Rockstar Games

    1. Off-Topic

      1. General Chat
      2. Gaming
      3. Technology
      4. Programming
      5. Movies & TV
      6. Music
      7. Sports
      8. Vehicles
    2. Expression

      1. Graphics / Visual Arts
      2. GFX Requests & Tutorials
      3. Writers' Discussion
      4. Debates & Discussion
    1. Forum Support

    2. Site Suggestions

CoolMods

[WIP|III|SA] GXT Fixes & Improvements

Recommended Posts

CoolMods
Posted (edited)

Many of subtitles in III & SA aren't matching them. So this mod tryes to bring the closest recreation of accurate subtitles.

III:

Changelog:

Fixed subtitles in Bling-Bling Scramble

Added PS2 audio to Undercover Suvilance to match the subtitles

Made Salvatore's line in "Bomb Da Base" silent, (the one who didn't had subtitle or open mouth, something about triads and not strong enough) ([url=https://youtu.be/HO1vlsQWYGw]if you don't know what i'm talking about[/url]

SA:

Screenshots

 

 

FBm1jHT.jpg

Ic9b1UU.jpg

l0Quhsp.jpg

NuT4jdv.jpg

RiOsGyb.jpg

E0unVXo.jpg

KpohPI2.jpg

FIoxMYC.jpg

JE2lHnN.jpg

 

 

 

Download link for v1.0.

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

Guys, know any broken subtitles i need to fix?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guynamednelson

"You can't leave me here - it's BALLAS country." should be "Y'all can't leave me here - this BALLAS country!"

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

"You can't leave me here - it's BALLAS country." should be "Y'all can't leave me here - this BALLAS country!"

Thanks i will fix that.

 

EDIT: Done

 

RiOsGyb.jpg

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
Marty McFly

Cool Mod, man

Share this post


Link to post
Share on other sites
Brooklynzsmac

During "Big Smoke", Big Smoke shouts "Come on CJ! You can't keep up with the fat man?" though the subtitles are "What's the matter CJ? Can't keep up with the fat man?" or something like that IIRC, anyway there is surely a typo there. One of Ryder's line during the same mission might have a typo too, can't remember right now.

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

During "Big Smoke", Big Smoke shouts "Come on CJ! You can't keep up with the fat man?" though the subtitles are "What's the matter CJ? Can't keep up with the fat man?" or something like that IIRC, anyway there is surely a typo there. One of Ryder's line during the same mission might have a typo too, can't remember right now.

I can't find it in GXT Editor, weirdly...

 

@Marty MC Fly thank you

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
Brooklynzsmac

It's in INTRO1 table, INT1_EJ.

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

It's in INTRO1 table, INT1_EJ.

Will try :^:

 

Any other things that are broken in subtitles?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Toghrul Rahimli

Simple and had to be done. Good work :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Brooklynzsmac
Posted (edited)

What about accenting OG Loc's stutter during "OG Loc"? Subtitles read "I gotta protect my rep" but OG Loc screams "I- I gotta protect my rep"

 

Edited by Brooklynzsmac

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

What about accenting OG Loc's stutter during "OG Loc"? Subtitles read "I gotta protect my rep" but OG Loc screams "I- I gotta protect my rep"

 

Thanks.

 

Btw i think he says "rap" not "rep".

Share this post


Link to post
Share on other sites
Brooklynzsmac

Rep, as reputation. Letting Freddie away would cause him to spread info about Loc being raped in jail, thus destroying his rep.

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

Rep, as reputation. Letting Freddie away would cause him to spread info about Loc being raped in jail, thus destroying his rep.

Done.

 

E0unVXo.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

Added missing text in Sweet & Kendl;

 

YRERsLm.jpg

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
thalilmythos

"They ain't nothing but a bunch of lowlifes" would be the right subtitle.

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

Thanks @thalilmythos

 

Here are another fixes & improvements;

 

 

 

KpohPI2.jpg

FIoxMYC.jpgJE2lHnN.jpg

 

 

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
Brooklynzsmac

 

Ryder says "Yeah, all the homies in the back, man", "Yeah" is missing in the subtitle. Also, how about changing all Ryder's "yeah" to "geah", just like he pronounces it? :p

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

 

Ryder says "Yeah, all the homies in the back, man", "Yeah" is missing in the subtitle. Also, how about changing all Ryder's "yeah" to "geah", just like he pronounces it? :p

Same thing happens in the mission Ryder, i know this is just how MC Eiht says "yeah" "geah" but i'm gonna see.

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

Added Big Smoke's roar in Big Smoke (will add hahahaha later)

 

khehA4S.jpg

 

Changed Ryder's last 2 yeah's to geah's

 

sEZrOwm.jpg

 

Changed OG Loc's rap dialogue (i think it's wrong, i need help to y'all to make a better one)

 

2GpwL9R.jpg

 

And Ryder's dialogue thanks to Brooklynzmac

 

RUJm0jg.jpg

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
guru_guru

>tries to fix subtitles

>makes them worse

Share this post


Link to post
Share on other sites
thalilmythos

Is not "geah" it's "yeah" Period, there's no need to change that, doesn't matter how it sounds, it's written like that, jesus christ, and also.

"What up nigga what uuuuuup"

also "Whack" is not "whack" is "wack" as in bad music, do you even speak english man? if not, learn it properly and try again.

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

Is not "geah" it's "yeah" Period, there's no need to change that, doesn't matter how it sounds, it's written like that, jesus christ, and also.

 

"What up nigga what uuuuuup"

 

also "Whack" is not "whack" is "wack" as in bad music, do you even speak english man? if not, learn it properly and try again.

Whack is already in the game, i didn't change nothing there.

 

Alright, i will change geah back to yeah

Share this post


Link to post
Share on other sites
thalilmythos

Well then fix "whack" because it is "wack" bruh

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

Changed "whack" to "wack" in house party and added Ryder's "yeah".

 

SmEnMsC.jpg

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods

Alright guys, i wanna relase the v2 version. Any suggestions, please?

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
Posted (edited)

Working at the GTA 3 version currently. Rockstar was deaf when King Courtney recorded his lines.

1cCL0Iy.png

Also i replaced Under Surveilance audio with the PS2 version one. But at first f*ck me, i changed the subtitles to match pc version and i couldn't understand sh*t.

Use VBDec to load it.

Edited by CoolMods

Share this post


Link to post
Share on other sites
gamerlogic

Finally! Iv'e always been annoyed of the fact that the subtitles don't match with the dialogues. Good job man

Share this post


Link to post
Share on other sites
CoolMods
1 hour ago, gamerlogic said:

Finally! Iv'e always been annoyed of the fact that the subtitles don't match with the dialogues. Good job man

Thanks. Anyways here's the fix in Bomb Da Base. It's in v1, i may add footsteps, but first need to match them. Damn R* vision, how could you screw this up both in pc/ps

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

×

Important Information

By using GTAForums.com, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.