Submit your OpenIV localization here | Translation issues

[GooD-NTS 2,119]

Submit your OpenIV localization here | Translation issues

• Localization guide on GitHub
• List of changes between different versions

In this topic, you can submit your OpenIV localization. If you are familiar with GitHub, you can submit your localization in this repository.

Also, if you have any issues with translation OpenIV into your language like small buttons, not fitting size of text boxes etc. Please report your issues in this topic with screenshots. Edited May 2, 2018 by OpenIV Team

[NFS_FM 0]

New version for Greek, with some small errors fixed: MEGA

 

Also, here are some screenshots with the text layout errors underlined:

1. ASI Manager

 

2. Models viewer

 

3. Text editor (also, the black text should be white)

 

4. Textures viewer

 

Edit: same problem when using the model viewer as with the French translation below

Edited March 30, 2017 by NFS_FM

[Mimile-38 1]

Hi,

Three issues with the French translation :

• In the model viewer, both buttons are not rather wide :

• In the texture viewer, "A.P. transparent" is shorter, but not very understandable, the correct text should be "Arrière-plan transparent" but this box is not wide enough :

• And finally, also in the model viewer, when we click on "[ More information ]" :

 

 

 

EDIT : Another issue in the text editor, the save button is too small :

Edited March 30, 2017 by Mimile-38

[reditec 277]

Another issue with versioning the translation files. When I upload a translation at GitHub (I created it for example for build 209), you use it in Build 210. OpenIV then tells the user that the translation is outdated. However, in that way a translation can never become up to date unless you let us translate the software BEFORE releasing a new build. I highly recommend to change the outdated / up to date system because of that.

[Chipsman 49]

The version of the translation files is not equal to OpenIV build number.
For example OpenIV 2.9 have translation file version as 290 it always be that way for all builds of 2.9 it will not be changed with maintance updates.

[KrazyMonkey 1]

@GooD-NTS, here is the translation pt_BR (updated to 2.9).

 

Download here: https://www.dropbox.com/s/30nwefns10wdwiq/pt_BR%20language%20for%20OpenIV%202.9%20%28Build%20903%29.rar?dl=0

[Mimile-38 1]

Hello,

There is a minor issue in the package installer with the French translation :

[KrazyMonkey 1]

@GooD-NTS,

Thanks to Mimile-38 I also found and fix a similar issue.

 

Download the file here: https://www.dropbox.com/s/3ouqucj9b2fd94n/%5BFix%5D%20PackageInstallerWindow.xml%20in%20pt_BR%20language.rar?dl=0

[KrazyMonkey 1]

Spacing problem between "Defragmentation" and its shortcut key in the File menu:

 

EDIT: I noticed that the problem was solved after upgrading to build 904.

 

 

Edited April 26, 2017 by KrazyMonkey

[KrazyMonkey 1]

AboutWindow - minor spelling error fixed in my pt_BR translation: https://www.dropbox....nguage.rar?dl=0

Flag - new flag for my pt_BR translation: https://www.dropbox....nguage.rar?dl=0

Edited April 26, 2017 by KrazyMonkey

[KrazyMonkey 1]

Description - minor spelling error fixed in my pt_BR translation: https://www.dropbox.com/s/07tfjjh3q5lw4fz/%5BFix%5D%20Description%20in%20pt_BR%20language.rar?dl=0

 

LIP - contributor link change in my pt_BR translation: https://www.dropbox.com/s/flu14cu57obrq28/%5BFix%5D%20LIP%20in%20pt_BR%20language.rar?dl=0

Edited April 28, 2017 by KrazyMonkey

[GooD-NTS 2,119]

@@KrazyMonkey please always upload all files from your translation, otherwise I can miss something.

Btw, I will not change the flag, we need keep them all in the same style, and we will change then in future for new UI.

So, if anyone knows good flag pack in flat/metro/material design style with suitable licence and file format (PNG, all same square size) please share link here.

[KrazyMonkey 1]

@GooD-NTS sorry, this will not happen again.

I am currently working on the Italian translation and will not update the Portuguese translation for now.

 

Check this icons: https://www.iconfinder.com/iconsets/flags_gosquared

Edited May 3, 2017 by KrazyMonkey

[longli 0]

@GooD-NTS, here is the translation zh_CN (updated to 2.9).https://github.com/longlix/OpenIV-Languages/tree/master/OpenIV/Resources/Languages/zh_CN

[GooD-NTS 2,119]

Check this icons: https://www.iconfinder.com/iconsets/flags_gosquared

This looks nice, thanks.

 

 

@GooD-NTS, here is the translation zh_CN (updated to 2.9).https://github.com/longlix/OpenIV-Languages/tree/master/OpenIV/Resources/Languages/zh_CN

Can you create a pull request on github?

[longli 0]

Can you create a pull request on github?

sorry for that,I am a new fish in github.i have create pull request now.please check it

Edited May 8, 2017 by longli

[Mimile-38 1]

Hi,

French translation updated for OpenIV 2.9.1 : Download here.

[NFS_FM 0]

Greek language update for v2.9.1: MEGA

 

Edit: fixed small error: MEGA

Edited October 8, 2017 by NFS_FM

[rollschuh2282 6,989]

i updated the German language for v. 2.9.1/2.9.2: MEGA

[OpenIV Team 403]

In the OpenIV 3.0 we fixed most of the reported UI issues here. If your issues is not fixed or you have other issues fell free to report them.

[rollschuh2282 6,989]

I updated the German language for 3.0. Mega [outdated]

In the OpenIV 3.0 we fixed most of the reported UI issues here. If your issues is not fixed or you have other issues fell free to report them.

in German this import button text is still cut off

Edited May 1, 2018 by rollschuh2282

[Mimile-38 1]

Hi,

 

I've updated the french translation for OpenIV 3.0. Download it here

[rollschuh2282 6,989]

fixed a little typo in a file. MEGA

[NFS_FM 0]

Updated greek for version 3 & fixed some typos.

 

MEGA

[Mimile-38 1]

Hey,

Updated french translation: download

[rollschuh2282 6,989]

i updated the german translation 

MEGA

[OpenIV Team 403]

Thanks guys. Also, this issue should be fixed in 3.1:

 

On 4/19/2017 at 1:46 PM, Mimile-38 said:

Hello,

There is a minor issue in the package installer with the French translation :

 

[ahmed walid 2]

Broken Arabic text in modern OpenIV windows (the text is not broken in legacy windows) although SegoeUI supports Arabic Perfectly.

Edited September 9, 2019 by ahmed walid

[Mimile-38 1]

Hello,

 

I've updated the french translation for OpenIV 3.2. Download it here 

[OpenIV Team 403]

@Mimile-38 thank you, will be included in the next update.