[General] GTA V (PC) German Dub - mod

[Streifenkarl]

 

Was verstehst du nicht an: Please don't repeat what other people said before.

 

Bist du hier Mod oder warum stellst du hier irgendwelche Regeln auf? Du übernimmst dich und selbst wenn du es schaffst: meinst du wirklich, viele Leute hätten Interesse an einer unprofessionellen Fansynchro? Es gibt einen Grund warum Rockstar Games keine Synchros machen, eben weil es sich nicht gut übertragen lässt. Ich habe mehrere Jahre als Film- und Videoeditor gearbeitet und kam in Kontakt mit diversen Synchronstudios, habe Interviews geführt etc. Das ist ohne Knowhow nicht umsetzbar. Du brauchst genug Synchronsprecher, ein Dialogbuch, ein Tonstudio, Equipment, Erfahrung etc. Träum weiter.

 

Ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren und ziehe meinen Hut, wenn da in den nächsten Jahren was brauchbares kommt.

 

 

For non german speakers:

 

You're not gonna make it. Too much work. There is a reason why rockstar games isn't dubbing the games, because its too much effort and the whole spirit of the games is hard to convert into another language. And who would have interest in an unprofessional dubbing anyways? I worked for years as a Editor on different Imagefilms etc., i've done interviews with dubbing studios and made connections. You need knowhow for this, many voice actors, recording studio, the hardware, dialogue script and experience in Audioedting. Not going to happen. Dream on.

 

I would love if you can convince me otherwise in the next years.

Edited February 16, 2015 by IchliebeDeutscheland

[Alvarez]

I say: Lord of the Weed.

 

It was short, it was parody, it was popular. That's why i suggest doing something short for a start and build something up later.

 

Anyway: ich bin gespannt auf erste Ergebnisse.

[KyojinEM]

Bin gespannt

Aber bitte steigere dich nicht zu tief in die Sache rein

Das Drehbuch von Grand Theft Auto V ist drei mal umfangreicher als das von der ganzen Mass Effect Trilogie

[reditec]

Bin gespannt

Aber bitte steigere dich nicht zu tief in die Sache rein

Das Drehbuch von Grand Theft Auto V ist drei mal umfangreicher als das von der ganzen Mass Effect Trilogie

Wow, der erste Kommentar, der etwas neues enthält. Respekt.

 

 

Was verstehst du nicht an: Please don't repeat what other people said before.

 

Bist du hier Mod oder warum stellst du hier irgendwelche Regeln auf? Du übernimmst dich und selbst wenn du es schaffst: meinst du wirklich, viele Leute hätten Interesse an einer unprofessionellen Fansynchro? Es gibt einen Grund warum Rockstar Games keine Synchros machen, eben weil es sich nicht gut übertragen lässt. Ich habe mehrere Jahre als Film- und Videoeditor gearbeitet und kam in Kontakt mit diversen Synchronstudios, habe Interviews geführt etc. Das ist ohne Knowhow nicht umsetzbar. Du brauchst genug Synchronsprecher, ein Dialogbuch, ein Tonstudio, Equipment, Erfahrung etc. Träum weiter.

 

Ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren und ziehe meinen Hut, wenn da in den nächsten Jahren was brauchbares kommt.

 

 

For non german speakers:

 

You're not gonna make it. Too much work. There is a reason why rockstar games isn't dubbing the games, because its too much effort and the whole spirit of the games is hard to convert into another language. And who would have interest in an unprofessional dubbing anyways? I worked for years as a Editor on different Imagefilms etc., i've done interviews with dubbing studios and made connections. You need knowhow for this, many voice actors, recording studio, the hardware, dialogue script and experience in Audioedting. Not going to happen. Dream on.

 

I would love if you can convince me otherwise in the next years.

 

Ne, nur der Threadersteller, der keinen Bock auf 100 Doppelposts hat, weil sie meine Zeit verschwenden. Fällt dir nicht auf, dass das alles schon gesagt wurde? Wieso glaubst du, dass meine Reaktion jetzt anders sein sollte als vorher?

[Streifenkarl]

 

Ne, nur der Threadersteller, der keinen Bock auf 100 Doppelposts hat, weil sie meine Zeit verschwenden. Fällt dir nicht auf, dass das alles schon gesagt wurde? Wieso glaubst du, dass meine Reaktion jetzt anders sein sollte als vorher?

 

Deine Reaktion war abzusehen, da die vorangegangene Ignoranz deinerseits bereits die Marschrichtung klargemacht hat. Es ging mir auch gar nicht so sehr um deine Reaktion, sondern ganz und gar nur darum, meine Meinung kundzutun. Du hast nach Feedback im Eröffnungspost verlangt und du hast es bekommen. Wenn du nur Arschkriecherei wolltest, hättest du das sagen sollen. Da du nur Dampf plauderst, lasse ich dich in dem Nebel der unrealistischen Vorstellungen in Ruhe, wie es dir gefällt.

 

 

 

Hail hitler

 

Actually its "Heil" in german.

Edited February 17, 2015 by IchliebeDeutscheland

[utack]

I will definitly set my GTA to english.

Understanding 50% of the original is still better than understanding 100% of a horrible dub.

[Streifenkarl]

I will definitly set my GTA to english.

Understanding 50% of the original is still better than understanding 100% of a horrible dub.

You don't have to set it to english, there is no other dubbing except english. There are different subtitles though.

[Andreas]

I don't like where this is going (especially the handful replies I just had to hid) so maybe it's time to put this thread to rest. It's worth to point out that this is an English forum so please, try and keep your posts in English in future.

 

Use the pinned PC version modding discussion if you want to continue the discussion on the mod.

Edited February 19, 2015 by Andreas