sashovec Posted January 16, 2015 Share Posted January 16, 2015 Hi! I am from Bulgaria and traing to translate GTA IV on Bulgarian so my folks who dont speak English to be able to play and understand this beautiful and sense game. But i got a problem. After opening the text files: \Grand Theft Auto IV\common\text\american.gxt or \Grand Theft Auto IV\common\text\russian.gxt and editing them, the symbols I have typed aways are showed as nonsence chars. Interesting is that if place russian text from russian.gxt to american.gxt the game show letters correct. I use X GXT Editor V.2.2 for editing. Help please im so desperate, so many try so many disapointments. If nessecary infornation needed I'll give. Thx in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
_CP_ Posted January 16, 2015 Share Posted January 16, 2015 You need to change character encoding to UTF-8. don ovdi' island 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sashovec Posted January 19, 2015 Author Share Posted January 19, 2015 Does I have to change it in the program I use to edit or in windows options? Link to comment Share on other sites More sharing options...
NTAuthority Posted January 19, 2015 Share Posted January 19, 2015 (edited) You need to change character encoding to UTF-8. IV since 1.0.0.4-based patches (including the potentially-leftover Cyrillic support in the EFIGS 1.0.7.0, but also the Russian 1.0.6.1) seem to use standardized UTF-16/UCS-2 again, just like III/VC did. V is the first GTA to use UTF-8, mainly due to Scaleform mandates. Edited January 19, 2015 by NTAuthority Inactive in GTA/R* title modification indefinitely pursuant to a court order obtained by TTWO. Good job acting against modding! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now