"Subtitles" from the movies

[FullMetal]

Well, I came across alot of people wondering what Roman (and others) were saying in those little movies/trailers, and I found this to be the best oppertunity to help them out. Feel free to add some more too or discuss whether mine are false, I know I'm just human!

 

Roman Bellic:

 

"Hello, Roman Bellic enterprises."

"Baby, when I look into your eyes, I see stars, I see angels."

-"You hit him!!"

"Not everything I tell you is bullsh*t"

whining; hey come on -"Where is your russian friend now, eh?!"

Running SCREAMS

phone "I'm not gay!"

"I had lot's of drinks, but I'm straight sober!"

"What?"

 

Song: /

 

Manny Escuela:

 

"Help has only one name on the streets of South Bohen, Manny Escuela."

"Allright, are you ready for this?" -"Yes I am, turn away please" -"Five, six, seven an' Eight"

"See, it's the streets man, people got to understand the struggles. For real, you know what I'm saying?"

"The streets, have spoken!"

Cheering "That was great, thank you very much"

 

Song from the movie: "Ven Bailalo" by "Angel y Khris"

 

Vlad Glebov:

 

Russian Jibberish, I ask someone who speaks/understands russian to translate this

"Damn city, always trying to run you down, let's go!"

"Where is my money?!"

"Ooh, that's funny."

"I know I'm good looking and everything, but ... come on."

 

Song from the movie: "Nikogo ne zhalko" (No pity for anyone)by "Leningrad" (Thanks mudriy for looking it up)

 

Steinway Beer Garden:

 

"The drunken beer gardens of Germany and the dark 'n musty bars of Ireland come together at the Steinway Beer Garden. Come drop in for an Eye-opener on the way to work. Enjoy authentic Irish music on CD, looped until you go insane Loopediloop

Watch drunk fat old men throw sharp instruments around a crowded room. Stare at the bartenders breasts and make lude comments. Get loaded and phone up your ex-girlfriend and call her a whore. Urinate outside like a real man! This is male banding the old fashion way! Sitting at the bar in silence than getting into a fight you won't remember.

Warm beer and masagony, does it get any better?

So have a drink today, young-fella-me-lad, at the steinway beer gardens at Mars-street (?) and Dukes."

 

Song: /

 

I hope I could help . Please note; I'm sorry if there are any minor mistakes.

 

I hope people can provide links to the songs/maybe even do more.

Edited February 9, 2008 by fullmetal

[nlitement]

The jibberish: Зачем нужно жрать капусту если есть картошка? (Zachem nuzhno zhratj kapustu jesli jestj kartoshka?) = Why eat cabbage if there are potatoes?

[GTA_Godfather]

Actually, Roman says "You HIT him!", not "You HATE him!"

[Oldsmobile]

 

 

So have a drink today, young-fella-me-lad, at the steinway beer gardens at Mars-Trees(?) and Dukes.

I think he said Mars STREET. I could be wrong though.

[flore]

hi, thanks a lot, this helped me understand this.

just two things i noticed in the Steinway add.

"lude comments" I think it's "lewd comments"

and as far as i know, "masagony" doesn't mean anything, I think it's "misogyny" .

 

(i may be wrong)

 

 

but you didn't do it for the whizz ad,

there is somes parts i don't understand, and i'm not sure what i understand iit well

 

i understand this :

 

"Whiz wireless, the number 1 mobile provider in liberty city,

donwload overpriced ringtones that annoy stranger,

never loose or drop a call,

????? (can't understand what he's saying)

Enjoy robust, durable handsets,

hey, what ?

stay in touch with grand and loved ones

you like girls ? i like the ???? girls too"

 

 

can someone help me understand this, thanks.

 

 

 

edit : i haven't posted for a long time, i really need to update my sig

[Tranque]

hi, thanks a lot, this helped me understand this.

just two things i noticed in the Steinway add.

"lude comments" I think it's "lewd comments"

and as far as i know, "masagony" doesn't mean anything, I think it's "misogyny" .

 

(i may be wrong)

 

 

but you didn't do it for the whizz ad,

there is somes parts i don't understand, and i'm not sure what i understand iit well

 

i understand this :

 

"Whiz wireless, the number 1 mobile provider in liberty city,

donwload overpriced ringtones that annoy stranger,

never loose or drop a call,

????? (can't understand what he's saying)

Enjoy robust, durable handsets,

hey, what ?

stay in touch with grand and loved ones

you like girls ? i like the ???? girls too"

 

 

can someone help me understand this, thanks.

 

 

 

edit : i haven't posted for a long time, i really need to update my sig

If I must...

 

Whiz:

 

Announcerwoman: Whiz Wireless, the number one mobile provider in all of liberty city.

Download overpriced ringtones that annoy strangers

Never lose or drop a call

Black-guy-wantedbypolice-and-on-phone: What? Say that again?

Announcerwoman: Enjoy robust durable handsets!

Randomwhiteguy-after-being-hit: Hey! What?

Announcerwoman: Stay in touch with friends and loved-ones.

Carwoman: You like it with girls? I like it with girls too.

Announcerwoman: Whiz Wireless, Do the social Vibe

 

[flore]

thanks a lot, but there is some small details, i don't hear : "all of", "what" and "it with""

 

Announcerwoman: Whiz Wireless, the number one mobile provider in (all of) liberty city.

Download overpriced ringtones that annoy strangers

Never lose or drop a call

Black-guy-wantedbypolice-and-on-phone: (What?) Say that again?

Announcerwoman: Enjoy robust durable handsets!

Randomwhiteguy-after-being-hit: Hey! What?

Announcerwoman: Stay in touch with friends and loved-ones.

Carwoman: You like (it with) girls? I like it with girls too.

Announcerwoman: Whiz Wireless, Do the social Vibe

 

 

 

 

[mudriy]

fullmetal, cheers for crediting me! One thing though, the song is called `Nikogo ne zhalko` but it's from the movie called `Bumer`.

 

Oh, and in the start of video of Vlad, he speaks Russian and he says "Why eat cabbage when there are potatoes"

Edited February 11, 2008 by mudriy