cntk Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 throw your so-called subtitles in the recycle bin, op. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Transparanoia Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 I don't know if you're going by the transcript thread, or you're getting subtitles from elsewhere, but subtitles never equal to exactly what the person is saying. They're for deaf people, and reading the words someone says can get rather confusing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ash_735 Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 I don't know what's wrong, I understood it pretty fine, here's a quick script I typed up on another site... Opening shots Roman: NIKO, My Cousin, I can't believe you're here, Welcome to America! Niko: *During Roman* *Laughing* *Something in Russian* Romans Apartment Roman: Come in, Come in... Niko: THIS is the mansion? Roman: The mansion is coming cousin, that's the dream Niko: What do you mean!? Roman: We're going to the top Niko, Soon, even you will forget about the old country. Trailer starts Black Guy: 'Sup Homie (sounds like Money) Mob Guy: Hey, Niko, Move Up Ladies! Girl: Sooo, Where you taking me? Back Street Tough Guy: Bling, Check, Body, Check, Paper, Check, THAT'S HOW WE ROLL! Street Niko: Where are you Roman? Roman: I'm freaking out man! I'm being followed, I saw them! Niko: Don't be rediculous, you're being paranoid. Struggle scene Mobster: Where's your Russian friend now Eh? Mob place Mobster: So you're the guy who got jumped for a couple of Million? Torture Scene Mobster: WHO are you working for? Street Roman: I don't want to die man, Not like this! Niko: We must fight these people, it's them or us cousin! Room Man: What are you still doing in here? GET OUT OF MY SIGHT or I'll kill you! Man at Table Man: Let him know, MINE IS RIGHT Boat Police: PULL OVER, THIS IS THE POLICE Docks Roman: I told you to be calm you *???* Chump! Park Niko: Welcome To America! Office Man: Stop shooting people you maniac! Room Black Man: Leave, My People, Alone Bar Mobster: I ain't asking you, I'm telling you, DO THIS! Apartment Man 1: So are you in big guy? Or are we gonna have to kill ya? Niko: Welll, since you put it that way, ...I'm in Link to comment Share on other sites More sharing options...
BigBoyTraks Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 The guy says "Whats up, money?" which is fallowed by a chuckle from a girl. Whatever it is Niko is doing is bringing the guy money. So hes as good *as* money. Which is why its funny. Because he doesnt look it at all. Thats what I got from it. Dude it's just a slang term used for greeting someone. It has nothing to do with actual money. Now Im not saying there situation has nothing to do with money but I know for a fact it's just a term for greeting people. Just like "Fam" aka Family doesn't mean it's actually your family. You see what I mean? Link to comment Share on other sites More sharing options...
cntk Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 Back StreetTough Guy: Bling, Check, Body, Check, Paper, Check, THAT'S HOW WE ROLL! i think he says "boxes" and not " body", but apart from that it looks accurate. Link to comment Share on other sites More sharing options...
crux989 Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 The guy says "Whats up, money?" which is fallowed by a chuckle from a girl. Whatever it is Niko is doing is bringing the guy money. So hes as good *as* money. Which is why its funny. Because he doesnt look it at all. Thats what I got from it. Dude it's just a slang term used for greeting someone. It has nothing to do with actual money. Now Im not saying there situation has nothing to do with money but I know for a fact it's just a term for greeting people. Just like "Fam" aka Family doesn't mean it's actually your family. You see what I mean? I dont see how its the same. "Fam" did mean Family, but only because they were treated AS family. They never said it to anyone else. Of course it is slang, but Im sure it had more to do with money than it did about just saying "Whats up, Guy". Link to comment Share on other sites More sharing options...
cntk Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 Dude it's just a slang term used for greeting someone. It has nothing to do with actual money. Now Im not saying there situation has nothing to do with money but I know for a fact it's just a term for greeting people. Just like "Fam" aka Family doesn't mean it's actually your family. You see what I mean? I dont see how its the same. "Fam" did mean Family, but only because they were treated AS family. They never said it to anyone else. Of course it is slang, but Im sure it had more to do with money than it did about just saying "Whats up, Guy". Money slang: 1a) A person possessing an outstanding personality quality, social skill, physical appearance, or any exceptional ability or skill that makes them stand out.; 1b) To be the best at something; 1c) Skilled to the level of being as good as currency. definition #4 in: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=money k? Link to comment Share on other sites More sharing options...
crux989 Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 Dude it's just a slang term used for greeting someone. It has nothing to do with actual money. Now Im not saying there situation has nothing to do with money but I know for a fact it's just a term for greeting people. Just like "Fam" aka Family doesn't mean it's actually your family. You see what I mean? I dont see how its the same. "Fam" did mean Family, but only because they were treated AS family. They never said it to anyone else. Of course it is slang, but Im sure it had more to do with money than it did about just saying "Whats up, Guy". Money slang: 1a) A person possessing an outstanding personality quality, social skill, physical appearance, or any exceptional ability or skill that makes them stand out.; 1b) To be the best at something; 1c) Skilled to the level of being as good as currency. definition #4 in: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=money k? Sold Link to comment Share on other sites More sharing options...
billco Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 white boys all around. Sup money means he must have money - wrong. its slang. Sup homie must mean niko is a real estate agent? Sup B must mean Niko is a letter? Sup dawg must mean niko is a puppy? you: durr its not the same thiiing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Toni Antonio Cipriani Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 white boys all around. Sup money means he must have money - wrong. its slang. Sup homie must mean niko is a real estate agent? Sup B must mean Niko is a letter? Sup dawg must mean niko is a puppy? you: durr its not the same thiiing. Nice. Link to comment Share on other sites More sharing options...
derek3056 Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 I can't believe you guys are actually debating this. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nlitement Posted December 8, 2007 Share Posted December 8, 2007 It's "Was geht, Kumpel?" in German subtitles. It means "what's up, pal?". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darkshade12 Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 nothing wrong with it i think its ok Link to comment Share on other sites More sharing options...
grekster Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 Hey Rockstar! Get rid of the damn accents! I can barely understand Niko. So you want them to speak like the Queen? Otherwise they are all going to have accents, Russian accents, American accents etc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GTASIX Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 In the latest big preview they said that little jacobs jamacan accent was so strong they couldnt make out what he said. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ak-4seven Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 why are half of the members who posted here busted? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Carbine23 Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 The accidents aren't terrible in this game. I mean that's like saying Viggo Mortenson had a terrible Russian accident in Eastern Promises Like he said......"I'm just a driver" @Ak-4steven - People who are against Niko's accident are officially banned for life. It's called for 1st degree Blasphemy against GTA4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darkshade12 Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 Hey Rockstar! Get rid of the damn accents! I can barely understand Niko. So you want them to speak like the Queen? Otherwise they are all going to have accents, Russian accents, American accents etc. hahahaha the queen Link to comment Share on other sites More sharing options...
angryjessman Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 just another retarded person who stuffed up the subtitles, try watching a movie with subtitles, most of the time there is always a stuff up Link to comment Share on other sites More sharing options...
PeaceDude Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 he said: "sup up monee" No, why would he "sup up" ... He definately said " 'Sup Money?! ". Link to comment Share on other sites More sharing options...
GamerShotgun Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 (edited) Uhm, anyone had the idea 'bout watching the German or other subtitled trailers? He clearly said "Whats up, Homie!"... Oh and it's officially subtitled by rockstar btw... http://www.rockstargames.com/IV/germany Just before someone flames me: http://www.rockstargames.com/IV/italy http://www.rockstargames.com/IV/france use a translator. Edited February 6, 2008 by MasterK Link to comment Share on other sites More sharing options...
ryuclan Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 The accidents aren't terrible in this game. I mean that's like saying Viggo Mortenson had a terrible Russian accident in Eastern PromisesLike he said......"I'm just a driver" @Ak-4steven - People who are against Niko's accident are officially banned for life. It's called for 1st degree Blasphemy against GTA4. Yeh I hope Niko doesnt have an 'accident' either Anyway it doesnt matter. "What's up money," "What's up homey," are the same thing. Why is this debate neccessary? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mufc Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 Uhm, anyone had the idea 'bout watching the German or other subtitled trailers? He clearly said "Whats up, Homie!"... Oh and it's officially subtitled by rockstar btw... http://www.rockstargames.com/IV/germany Just before someone flames me: http://www.rockstargames.com/IV/italy http://www.rockstargames.com/IV/france use a translator. youra wrong he says money Link to comment Share on other sites More sharing options...
RandomLoser Posted February 6, 2008 Share Posted February 6, 2008 I played SA with the subtitles because of the whole ''bing bang bong nigga zip zop'' talk they have going on. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now