derty Posted December 6, 2007 Share Posted December 6, 2007 (edited) The song on the trailer for any of us too stupid to hear Russians <3 Thank you everyone for your contributions, for you: Behold, hand translations! --> i try to translate it too, so you can compare now everyone could get the point of the song, cause it suits for the trailer not only in music but in lirycs too. Hey! Who is that fella about whom all are talking about? Who went to ring with willingnes to smash anyone to dust and powder. They say he is young, his fist is hammer however he has been beaten by life and want to fight it. This nice fellow puts fear on oposing fighters. Hit-smash, boom-bang for those who targets low under belt. He is tall and weighs at least 90 kg's And to knock him down, lads, is really unreal. Swing is rapid, hit is hard - who is he finally? What's the new champion goes straightforward down there? He is about whom all are just speaking about, need to go out to the ring and show off that he is totally rocks! King Ring! Rough at first sight this fella hasnt got special brain. Starts from trial body jebb - you see the style and force. He doesnt know unnecessary movements, he is a genius without a doubt. He finds the solar plexus faster than a shadow. Where has he got this power, a fighting wild vein? Hits from both hands, instant hook sharp like an awl. Papers writes: "He is evil and agressive, primitive". However he has got his own sport interest [means "revenge"]. Not for the fun, not for the big bucks unnamed fella knocks out champions. He is whom presses out his sweat from year to year to get the jackpot and now he's just landind the uppercut... King Ring! (i said that i dont need a crown - i've changed my mind...) Hey! Who is he, who is that fella? The King is allways on a hot streak, you wanna box? go on and stand against him. Who knows, what price is for the crown? Hey, champion, train your dives and evasions! Stance again, fast one-two goes through. Those who stands will need soon needlework and cutting out. This fella could even knocks down his own shadow. First round, last round, finish, basta, count down! So who is that fela about whom so much fuss and row? Who went to ring ready to chew ropes like buble-gum. Swing of the crown: all, throw up your shot-drink! Do you see the crown in the circle? Remember, its the King Ring! King Ring! Leshen'ka submitted this one, now we americans have a sound for him <3 lol I like this song a lot, I'm going to bump it +Dec 7 2007, 18:57--> QUOTE (Leshen'ka ~AkA~ ˸øåíüêà @ Dec 7 2007, 18:57)Who is that guy everyone is talking and gossiping aboutThat comes out to the boxing ring, ready to crush his opponent? They say, he is young, and his fist is hummerlike, But he is experienced and is looking for the reason to fight. Scares everyone that tough lad, Shows no merci to those who are aiming below the belt. He is high and is 90 kilos of weight Its too hard to knock him out, guys. Punches hardly - who the hell is he? Who is that new champion, showing his teeth? The one, everyone is talking about Must anter the ring and show how tough he is. King Ring! Looks bossy, which means he is also bright, Punches the opponent - and his movements are looking nice. He doesnt waste time for unneeded moves, he is a genius. Punches the opponents in the kidneys. Where he got this force from? Uses both hands and then - PUNCH - hard as a hell knows what. Angry and agressive, but primitive - so newspapers say. But the guy shows particular interest in sports. Not for fun, not for money That lad knocks champions out. He is one of those who has trained hard In order to finish that fight. King Ring! Tell me, who is that clown, that fellow? The king is always ready. Want to box? Pair with him! Who knows what is the price of the box crown? Hey you champions, train hard now. Again he sends his opponent to a knock-out. He is the tough one, He would even defeat his own shadow. First round, last round, count down! So, who is that guy, everyone is talking about Is entering the ring ready to chew anything like a bubble-gum? The swing king - everyone vomits their drinks out! Do you see that crown in a ring? - Remember, he is a King Ring!. Translated by me. I am surprised, noone has done it b4. Edited December 9, 2007 by derty Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sparkss Posted December 6, 2007 Share Posted December 6, 2007 No idea about the lyrics but its a top notch song! Link to comment Share on other sites More sharing options...
derty Posted December 7, 2007 Author Share Posted December 7, 2007 Bump. Been about 8 hours... Russian folks should be waking soon thanks again in advance<3 -derty Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 I live in Australia, but I am Russian. I have been awake for the past 6 hours - but haven't seen this thread. It would be too hard to translate eveything to English - as you know he raps waaaayy to quickly to understand anything. Will try to dig something up in english Link to comment Share on other sites More sharing options...
derty Posted December 7, 2007 Author Share Posted December 7, 2007 ty Fakey <3 -derty Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Sorry man, can't find anything. And translating is way too hard - he raps waaaayy to quickly!! But I'll tell you what its about. Its basically just talking about growing up in a poor neighbourhood and then getting through riches. The name and video represents a fight for life. That is basically the general meaning of it!! Sorry, couldn't help you a bit more!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Toni Antonio Cipriani Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 And that's why they call him the "Slavic Eminem"! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 And that's why they call him the "Slavic Eminem"! I don't why they call him that - and I don't care. I only like like a couple of his songs. I'm into real music - rock and metal Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bren_34 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 This song is catchy though. Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Killa Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Can't find this song anywhere. Not even on crappy iTunes Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Can't find this song anywhere. Not even on crappy iTunes Well here is the song. If you actually want it, just download it off some file sharing website - I'm pretty sure they will have. PS: This may be illegal, but he cant find it anywhere - even if he tried to purchase it legally. http://www.youtube.com/watch?v=Vok5icVm2u0...howtopic=302274 Link to comment Share on other sites More sharing options...
GTA's BIGGEST FAN Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 its on limewire try seryoga - king ring NOT serjoga Link to comment Share on other sites More sharing options...
Toni Antonio Cipriani Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 its on limewire try seryoga - king ring NOT serjoga Try Segera. Although it's not the correct name, I'm pretty sure you'd find the song. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GTA's BIGGEST FAN Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 well his real name is seryoga NOT serjoga or its atleast what wikipedia says Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 well his real name is seryoga NOT serjoga or its atleast what wikipedia says I'm Russian, and yes it is Seryoga!! Not with a dam j - its just to pronounce it properly in English, you have to have a silent j in his name. So its Seryoga, not Seryoja! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 its on limewire try seryoga - king ring NOT serjoga Try Segera. Although it's not the correct name, I'm pretty sure you'd find the song. No Segera - it doesnt even sound the same or is even close to the name. Try Seryoga or Seroga or even Seryoja or Russias Number 1 (His album name).... I found it really easy on limewire, with Seryoga!! To download limewire, go to www.limewire.com. Fantastic program!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jackoozy Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 This song was used in "Shadowboxing" (Áîé ñ Òåíüþ [boy s ten'yu]) OST. You can read here about it About the song: It is called "King Ring" and was performed by russian rapper Seryoga (Ñåð¸ãà) and was kinda popular two years ago or something like that. The song is about a boy who was raised in the dangerous neighbourhood but after all he became a... hmm... King. I won't translate you the lyrics cause it makes no sence in English. About Seryoga: I saw that someone called him "russian Eminem"... Well... he is not. Cause he is kinda ridiculous. I mean majority of people doesn't treat him like a real singer. Yeah, he has couple of cool songs but these were season hits, not something big. King Ring is one of these songs. PS: I hope Rockstar will use more russian rock rather than russian rap in the game Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fakey_91 Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 This song was used in "Shadowboxing" (Áîé ñ Òåíüþ [boy s ten'yu]) OST.You can read here about it About the song: It is called "King Ring" and was performed by russian rapper Seryoga (Ñåð¸ãà) and was kinda popular two years ago or something like that. The song is about a boy who was raised in the dangerous neighbourhood but after all he became a... hmm... King. I won't translate you the lyrics cause it makes no sence in English. About Seryoga: I saw that someone called him "russian Eminem"... Well... he is not. Cause he is kinda ridiculous. I mean majority of people doesn't treat him like a real singer. Yeah, he has couple of cool songs but these were season hits, not something big. King Ring is one of these songs. PS: I hope Rockstar will use more russian rock rather than russian rap in the game Yeh I agree, Black Beemer was another one of these songs. However, he is still the most popular rapper in Russian. Russian rock rules!! Like Pompilius, Lube etc.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Toni Antonio Cipriani Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Here's streaming of the song - http://hotdvl.kilu.de/blog/?page_id=50 - Scroll all the way to the bottom! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Berkley Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Thanks man for that!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jackoozy Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Yeh I agree, Black Beemer was another one of these songs. However, he is still the most popular rapper in Russian. Russian rock rules!! Like Pompilius, Lube etc.... ...DDT, Ariya, Krematoriy, Akvarium More good music to the people! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mudriy Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 I found the lyrics in Russian, but it will be very hard to translate them. Anyway, here they are if someone to try this near impossible task. http://www.mp3collection.ru/text/text.php?id=83 Link to comment Share on other sites More sharing options...
funkyfresh Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 my favorite part in this is that, 90% of the forum members don't understand russian. except me and some 100 other users. on topic, you can easily find lyrics on GOOGLE< ZOMG !!!1 just type Серёга king ring Link to comment Share on other sites More sharing options...
funkyfresh Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Sorry man, can't find anything. And translating is way too hard - he raps waaaayy to quickly!! But I'll tell you what its about. Its basically just talking about growing up in a poor neighbourhood and then getting through riches. The name and video represents a fight for life. That is basically the general meaning of it!! Sorry, couldn't help you a bit more!! tottal proof that your not Russian !!!!!1 the song if from a films soundtrack, it called "Бой с тенью" ( fight with a shadow) it a boxing movie about a blind boxer who fights for the championship in vegas. and lyrics areabout the same subject, about fighting harder opponents. haven't you seen it? i thought you were russian. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vanillainy Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Sorry man, can't find anything. And translating is way too hard - he raps waaaayy to quickly!! But I'll tell you what its about. Its basically just talking about growing up in a poor neighbourhood and then getting through riches. The name and video represents a fight for life. That is basically the general meaning of it!! Sorry, couldn't help you a bit more!! tottal proof that your not Russian !!!!!1 the song if from a films soundtrack, it called "Бой с тенью" ( fight with a shadow) it a boxing movie about a blind boxer who fights for the championship in vegas. and lyrics areabout the same subject, about fighting harder opponents. haven't you seen it? i thought you were russian. OH NOES. The song suits the trailer well, quite a decent song also, even though I don't have a clue what he is babbling on about. Link to comment Share on other sites More sharing options...
funkyfresh Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Sorry man, can't find anything. And translating is way too hard - he raps waaaayy to quickly!! But I'll tell you what its about. Its basically just talking about growing up in a poor neighbourhood and then getting through riches. The name and video represents a fight for life. That is basically the general meaning of it!! Sorry, couldn't help you a bit more!! tottal proof that your not Russian !!!!!1 the song if from a films soundtrack, it called "Бой с тенью" ( fight with a shadow) it a boxing movie about a blind boxer who fights for the championship in vegas. and lyrics areabout the same subject, about fighting harder opponents. haven't you seen it? i thought you were russian. OH NOES. The song suits the trailer well, quite a decent song also, even though I don't have a clue what he is babbling on about. actually it isn't that good. compared with other serogas songs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GamerSuper Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 he-he. I'm Russian but i understood only few words in this song 'cause there is speech and sounds, music is only on background. than i found full version of song of mp3 also i found lyrics of the song there is lyrics of the song in russian: À ÷òî ýòî çà ïàðåíü, î êîòîðîì òðåñê è øîðîõ, Âûøåë â ðèíã, ãîòîâûé ðàñòåðåòü ëþáîãî â ïûëü è ïîðîõ? Âñå ãîâîðÿò, îí ìîëîä, åãî êóëàê-ìîëîò, Çàòî èñêîëîò, îí äàâíî äëÿ äðàêè èùåò ïîâîä. Íàâîäèò ñòðàõó íà áîéöîâ ïàðíèøêà ñâîé â ðóáàõó, Áü¸ò-âçìàõ, ïóõ è ïðàõ- òåì, êòî ìåòèò íèæå ïàõó. Îí âûøåë ðîñòîì è âåñèò äîáðûõ äåâÿíîñòî. È ñ íîã åãî, ðåáÿòà, ñáèòü çàïðîñòî íå ïðîñòî. Ðàçìàõ õë¸ñòêèé, óäàð æåñòêèé, äà êòî æå îí? ×òî òàì åù¸ çà íîâûé ÷åìïèîí ïð¸ò íà ðîæîí? Òîò, î êîòîðîì âñ¸ òðóò, ãîâîðÿò âîêðóã, Äîëæåí âûéòè â ðèíã è ïîêàçàòü, ÷òî îí òî÷íî êðóò! King Ring! Ñ âèäó áîðç, çíà÷èò òîò åù¸ ó ïàðíÿ ìîçã. Ðàçâåäêà äæåáîì â êîðïóñ - ñðàçó âèäåí ñòèëü è ôîðñ. Íå çíàåò ëèøíèõ äâèæåíèé, îí áåç ñîìíåíüÿ ãåíèé, Áûñòðåå òåíè äîñòàåò äî ñîëíå÷íûõ ñïëåòåíèé. Îòêóäà ñèëà, áîéöîâàÿ øàëüíàÿ æèëà. Áüåò ñ îáåèõ ðóê, âäðóã õóê, îñòðûé, áóäòî øèëî. Ãàçåòû ïèøóò : "Çîë è àãðåññèâåí, ïðèìèòèâåí" Îäíàêî èíòåðåñ ó ïàðíÿ âïîëíå ñïîðòèâíûé Íå äëÿ çàáàâû ðàäè, íå ðàäè ìèëëèîíîâ Ïàðíèøêà áåçûìÿííûé âûðóáàåò ÷åìïèîíîâ. Îí òîò, êòî èç ãîäà â ãîä æàë ñâîé ïîò, ×òîáû âçÿòü äæåê-ïîò, è âîò Îí ñåé÷àñ ïðîâîäèò àïïðêîò. King Ring! (ß ñêàçàë ìíå íå íóæíà êîðîíà - ÿ ïåðåäóìàë...) Ñêàæèòå, ÷òî çà îí, ÷òî ýòî çà ïàðåíü? îðîëü âñåãäà â óäàðå, Õî÷åøü áîêñ- ïîñòîé ñ íèì â ïàðå. òî çíàåò, êàêîâà öåíà ó êîðîíû? Ýé, ÷åìïèîí, òðåíèðóé íûðêè è óêëîíû! Ñíîâà ñòîéêà, áîéêî ïðîõîäèò äâîéêà. Ñòîëüêèì ñòîéêèì íóæíû ïîòîì øèòü¸ è êðîéêà! Ïàðíèøêà ñîáñòâåííóþ òåíü ïîñëàë áû â íîêäàóí, Ïåðâûé ðàóíä, ïîñëåäíèé ðàóíä, ôèíèø áàñòà, count down! Òàê ÷òî ýòî çà ïàðåíü, î êîòîðîì øóì è ãàì, Âûøåë â ðèíã ãîòîâûé æåâàòü êàíàòû, áóäòî áàáë-ãàì? îðîíû ñâèíã: âñåì áëåâàòü íà ïîë ñâîé øîò-äðèíê! Âèäèøü êîðîíó â êîëüöå? Çàïîìíè, ýòî King Ring! King Ring! it's bored to translate... here is a link to mp3: http://www.muzoff.ru/download.php?id=59&as...korol_ringa.mp3 (it's legal site) Link to comment Share on other sites More sharing options...
CODE_WARRIOR Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 Ãû! Íó òû äàåøü! Äóìàåøü ïîéìóò? It is lyrics... Translate of professionals is need. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GamerSuper Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 ïóñêàé êàê õîòÿò òàê è ïîíèìàþò) ìîæåò ÷åðåç àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä ïåðåâåäóò. It is lyrics... Translate of professionals is need. òî÷íî ïîäìåòèë. ÿ íå òàêîé ïðîôåññèîíàë â èíãëèøå, ÷òîáû êîððåòíî ïåðåâåñòè òàêóþ ïåñíþ. P.S. à ÷òî åñëè îíè ïîïðîñÿò ïîòîì âñþ ðàäèîñòàíöèþ ðóññêóþ ïåðåâåñòè èì? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vanillainy Posted December 7, 2007 Share Posted December 7, 2007 This is an English board. So erm, speak english please. I know your Russian, but you know... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now