This mission isn't appearing for me either. Any ideas?
Yes it does! You just have to keep playing until it unlocks. I guess the guide was just kinda wrong about the exact timing of its appearance!
Do you remember what mission you completed for this side mission to appear?