Quantcast

Jump to content

» «
Photo

Playing GTA Vicecity in german...

12 replies to this topic
Colonel _Cortez
  • Colonel _Cortez

    Square Civilian

  • Members
  • Joined: 05 Jan 2017
  • European-Union

#1

Posted 3 weeks ago

1a713f-1514426943.png

The fact that blood and money drop was removed is one thing, but these literal translations are kinda excessive.

 

 

  • Hmmm nice bike, George Costanza, Silent and 6 others like this

gts.
  • gts.

    Gangsta

  • Members
  • Joined: 20 Jun 2015
  • United-States

#2

Posted 3 weeks ago

Haha, looks horrible.


Hmmm nice bike
  • Hmmm nice bike

    No, my bike!

  • The Yardies
  • Joined: 28 Oct 2006
  • United-States

#3

Posted 3 weeks ago Edited by Hmmm nice bike, 3 weeks ago.

That's nothing compared to the censorship on the version released in Japan. Behold, the Japanese version of "Martha's Mug Shot." It actually turns the Candy Suxxx sex scene it into a hilariously awkward scene.


Silent
  • Silent

    Chief Vision™ Alterer

  • GTA Mods Staff
  • Joined: 01 Feb 2010
  • Poland
  • Most Helpful in Modding 2017
    Most Helpful [Modding] 2016
    Contribution Award [Mods]
    Best Script/Plugin 2014 [SilentPatch]
    Most Respected 2014
    Most Helpful [Mods] 2014
    Most Helpful [GTA] 2013
    Most Helpful [Mods] 2013
    Most Talented [Modding] 2013
    Best Map 2013 [ViceCityStories PC Edition]
    Best Vehicle 2013 [III Aircraft]
    Most Helpful [Mods] 2012
    Modder of the Year 2012

#4

Posted 3 weeks ago

Entering this topic, I expected "how to remove german censorships from the game?", not this. lmao

George Costanza
  • George Costanza

  • The Yardies
  • Joined: 04 Jan 2009
  • None
  • [Rockstar Editor Awards 2017] Best Rockstar Editor Short
    Best Total Overhaul 2017 Contribution [GTA: Underground]
    l33t p05T3r 5t34l3r 2017
    Worst Sheep 2017
    Spam Commando 2017
    Best Conversion 2016 [GTA: Underground] [Contribution]

#5

Posted 3 weeks ago

god bless unofficial translations to czech

  • Testeuros likes this

Sidaredd
  • Sidaredd

    I can run GTA V on Intel HD Graphics 2000 and 1.5 Ghz CPU

  • Members
  • Joined: 25 Jun 2016
  • Turkey

#6

Posted 3 weeks ago Edited by Sidaredd, 3 weeks ago.

They could just use Leben instead of Gesundheitzustand
It will be Tommys Lebt due to German grammar. (When we use a verb on he, we will remove -en and add -t instead unless it's a irregural verb.)


Evil empire
  • Evil empire

    Li'l G Loc

  • Members
  • Joined: 23 Sep 2010
  • France

#7

Posted 2 weeks ago

This video about the japanese version made me smile.

 

In the default french version we don't have gore, rampagnes and money dropped. The fact I can't patch the game to get these features prevents using some mods by the way.


Sidaredd
  • Sidaredd

    I can run GTA V on Intel HD Graphics 2000 and 1.5 Ghz CPU

  • Members
  • Joined: 25 Jun 2016
  • Turkey

#8

Posted 2 weeks ago

This video about the japanese version made me smile.

 

In the default french version we don't have gore, rampagnes and money dropped. The fact I can't patch the game to get these features prevents using some mods by the way.

 

Try changing keyboard language to English.


Evil empire
  • Evil empire

    Li'l G Loc

  • Members
  • Joined: 23 Sep 2010
  • France

#9

Posted 2 weeks ago

 

This video about the japanese version made me smile.

 

In the default french version we don't have gore, rampagnes and money dropped. The fact I can't patch the game to get these features prevents using some mods by the way.

 

Try changing keyboard language to English.

 

I already got this advice 1000 times.


Penguin Bob
  • Penguin Bob

    Penguin/VC fan

  • Members
  • Joined: 05 Nov 2017
  • United-States

#10

Posted 2 weeks ago

Here kids, is the rated T version of Vice City. lol


gts.
  • gts.

    Gangsta

  • Members
  • Joined: 20 Jun 2015
  • United-States

#11

Posted 2 weeks ago

Here kids, is the rated T version of Vice City. lol

Just awkward censorship for japanese public.

  • Penguin Bob likes this

Gravarty
  • Gravarty

    Tember Mitle

  • Members
  • Joined: 18 Dec 2009
  • None

#12

Posted 2 weeks ago Edited by Gravarty, 2 weeks ago.

It's funny how GTA San Andreas on PS4 is uncut but R* didn't give a f*ck about III and VC.
 

They could just use Leben instead of Gesundheitzustand
It will be Tommys Lebt due to German grammar. (When we use a verb on he, we will remove -en and add -t instead unless it's a irregural verb.)

 

Nah, that doesn't apply to something that indicates how much HP a npc has. 

It would mean "Tommys lives" in english. They should have removed "health" (Gesundheitszustand) completely and only show "Diaz" and "Lance" or "Zustand" if you want to be accurate.


Silent
  • Silent

    Chief Vision™ Alterer

  • GTA Mods Staff
  • Joined: 01 Feb 2010
  • Poland
  • Most Helpful in Modding 2017
    Most Helpful [Modding] 2016
    Contribution Award [Mods]
    Best Script/Plugin 2014 [SilentPatch]
    Most Respected 2014
    Most Helpful [Mods] 2014
    Most Helpful [GTA] 2013
    Most Helpful [Mods] 2013
    Most Talented [Modding] 2013
    Best Map 2013 [ViceCityStories PC Edition]
    Best Vehicle 2013 [III Aircraft]
    Most Helpful [Mods] 2012
    Modder of the Year 2012

#13

Posted 2 weeks ago

This video about the japanese version made me smile.
 
In the default french version we don't have gore, rampagnes and money dropped. The fact I can't patch the game to get these features prevents using some mods by the way.

 
Try changing keyboard language to English.

I already got this advice 1000 times.


Keyboard language doesn't matter but region settings in Windows do.




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users