Quantcast

Jump to content

» «
Photo

R* Lincoln está a recrutar Testers PT-BR

7 replies to this topic
uNi
  • uNi

    Feroci

  • Administrator
  • Joined: 14 May 2004
  • United-Kingdom
  • Best Official Gang 2014 [Feroci]

#1

Posted 28 May 2017 - 01:15 PM

Para quem estiver interessado, a R* Lincon está novamente a recrutar testers para trabalhar em traduções para PT-BR:

 

 

 

RESPONSIBILITIES
  • Analyse Rockstar Products and Services to identify and correct issues related to localisation.
  • Accurate, detailed and complete reporting and subsequent revision of those errors or problems.
  • Proofreading and looking for inconsistencies in context and style throughout large text files – ensuring the language text matches the English.
  • Ensuring that any localised 1st party terminology is compliant with latest naming convention documentation.
  • Providing translations when required.
  • Tracking and ensuring consistency of in-game terminology between languages and projects.
  • Researching topics relating to our games to ensure authentic and accurate contextual use of language.
  • Providing critical analysis and feedback in report form, in a clear and concise way.
  • Working closely with peers and other departments to share ideas and suggestions, involving others in decision-making.
  • Completing assigned tasks within the allocated deadline; working extra hours when necessary to finish those tasks.
  • Learning about and adhering to our internal systems and processes, as well as detailed publisher guidelines and standards.
QUALIFICATIONS
  • Excellent language ability in the specific language (written/spoken), as well as cultural knowledge of the target territory.
  • A keen interest in video games.
  • A good level of spoken & written English.
  • Knowledge of Microsoft office suite – especially Microsoft Excel.
DESIRED
  • Knowledge of all the current generation of games consoles and PCs, and the latest mobile platforms.
  • Previous games industry or localisation/translation experience.
  • Experience with a variety of relevant software and hardware.
  • An interest in and understanding of the video game industry.
  • Comfortable in expressing thoughts and opinions constructively.
  • Basic knowledge of HTML and CMS tools.
SKILLS
  • The ability to work well under pressure and to strict deadlines.
  • Self-motivation and a proactive attitude.
  • Excellent attention to detail.
  • The ability to work productively and collaboratively within a team environment, and respect others' opinions.
  • Flexibility regarding unsociable and extended working hours to meet the demands of the role.
  • An aptitude for and a keen interest in languages and translation.
ADDITIONAL INFORMATION
  • Salary: £19,000 plus benefits.
  • If you have a work permit, provide details of your nationality, the issue date of your visa and the expiration date. If you are short-listed for interview, you will be asked to provide documentation in support of your legal right to work in the UK.

 

 

 

 

Mais informações aqui: 

http://www.rockstarg...sition/466e59ff

  • Spider-Vice and Blue like this

Blue
  • Blue

    Lana's Fox

  • Facade
  • Joined: 09 Apr 2014
  • Portugal
  • Best Total Overhaul 2016 [Shine o' Vice] [Contribution]
    Best Workshop 2016 [Runner-up]

#2

Posted 31 May 2017 - 07:33 PM

Aquele momento quando desejas ter um emprego mas tens menos de 18 anos. :(

 

feelsbadman


uNi
  • uNi

    Feroci

  • Administrator
  • Joined: 14 May 2004
  • United-Kingdom
  • Best Official Gang 2014 [Feroci]

#3

Posted 31 May 2017 - 09:23 PM

Aquele momento quando desejas ter um emprego mas tens menos de 18 anos. :(

 

feelsbadman

 

Não é necessariamente mau, podes usar esse tempo para ganhar experiência. 

  • Spider-Vice and Blue like this

Spider-Vice
  • Spider-Vice

    ...I will very carefully explain to you why it cannot be.

  • Zaibatsu
  • Joined: 09 Oct 2006
  • Portugal
  • Best Poster [Rockstar Games] 2016
    Contribution Award [GTA V]

#4

Posted 31 May 2017 - 11:09 PM Edited by Spider-Vice, 31 May 2017 - 11:09 PM.

A North abre muitas vezes vagas para Game Testers onde não é preciso muita experiência. QA pode ser árduo, mas é uma boa forma de entrar na indústria desde cedo sem ter muita experiência académica. Também se aprende muito no estúdio. :p
  • Blue likes this

Blue
  • Blue

    Lana's Fox

  • Facade
  • Joined: 09 Apr 2014
  • Portugal
  • Best Total Overhaul 2016 [Shine o' Vice] [Contribution]
    Best Workshop 2016 [Runner-up]

#5

Posted 01 June 2017 - 03:43 PM

De facto, bem pensado.

Pedinhuh
  • Pedinhuh

    Get down on it!

  • Members
  • Joined: 10 Jun 2014
  • Brazil

#6

Posted 02 June 2017 - 12:10 AM

Interessante essa vaga pra mim mas estou à mais de 8000km de distância, e não tenho de dinheiro pra bancar a viagem e a moradia.

Mas vou ver se tenho um amigo em Londres e compartilhar a vaga.

IGPlay
  • IGPlay

    Kifflom!

  • Members
  • Joined: 20 Apr 2017
  • Brazil

#7

Posted 02 June 2017 - 12:21 AM Edited by IGPlay, 02 June 2017 - 12:21 AM.

Somos 2. Essa vaga seria perfeita pra mim, mas não tenho work permit do UK. Me resta continuar sonhando rsrsrs


uNi
  • uNi

    Feroci

  • Administrator
  • Joined: 14 May 2004
  • United-Kingdom
  • Best Official Gang 2014 [Feroci]

#8

Posted 02 June 2017 - 04:32 AM

Somos 2. Essa vaga seria perfeita pra mim, mas não tenho work permit do UK. Me resta continuar sonhando rsrsrs

 

Se eles estiverem interessados em recrutar-te de certeza que te davam uma permit.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users