Quantcast

Jump to content

» «
Photo

Translation Into Turkish...

4 replies to this topic
White_Storm
  • White_Storm

    Player Hater

  • Members
  • Joined: 21 Sep 2008

#1

Posted 29 September 2008 - 11:38 PM

Hi everyone.

I want to translate GTA1 into Turkish via changing .FXT file (by FXTpad). It is easy to do that but i have got a problem. Our alphabet has different letters from English alphabet. When i type these letters they are not seen correctly in the game. They are shown as "?". Can i provide them to be seen correctly in the game or do i have to type similar letters instead of them?

If you can help me it will really make me happy smile.gif

P.S: On Mozilla Firefox our letters can be seen correctly via Windows-1254 or ISO-8859-9 character encoding.

Thanks to everyone who shows interest

Warm Regards

Ghost Bear
  • Ghost Bear

    addIIIct

  • Members
  • Joined: 02 Aug 2008

#2

Posted 30 September 2008 - 07:15 AM

I think the easiest way is to convert graphics of not-used\rarely-used symbols into your language symbols.

White_Storm
  • White_Storm

    Player Hater

  • Members
  • Joined: 21 Sep 2008

#3

Posted 30 September 2008 - 01:58 PM

Firstly thanks for your reply

How can i change them?

And also if i put "ö" for ";" must i type ; instead of "ö" ?

GTA-VICECITYMODER
  • GTA-VICECITYMODER

    Current Mod:Star Wars Tatooine

  • Members
  • Joined: 09 Jul 2010

#4

Posted 11 July 2010 - 08:39 PM

You have same problem like me me want to translate vc into Serbian but we have letters like-č枚đ and dont want to get those letter for that replace for example. .:
Happy Work if can work:)

IMarwanI
  • IMarwanI

    Gamer that plays for fun >:D

  • Members
  • Joined: 29 Jun 2010

#5

Posted 11 July 2010 - 08:58 PM

QUOTE (GTA-VICECITYMODER @ Jul 11 2010, 20:39)
You have same problem like me me want to translate vc into Serbian but we have letters like-č枚đ and dont want to get those letter for that replace for example. .:
Happy Work if can work:)

why bump a 2 year old topic dozingoff.gif




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users