Quantcast

Jump to content

» «
Photo

GTA:LC Language packs

140 replies to this topic
VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#1

Posted 15 June 2004 - 04:47 PM Edited by SteaVor, 30 November 2007 - 08:46 PM.

GTA:LC Language Packs


The american.gxt file is now final. If anyone wants to do translations to other languages, you'll need a copy of it and CyQ's vicegxt editor - both can be found in this package. The american_VC-Radio.gxt is the same as the american.gxt, except for the radio station names and some differences in credits - translations should be done for both files.

Also found in the package are the most up-to-date versions of translations so far - they are not complete as there has been no updates since the final american.gxt was released. The translations part done so far are:
• Spanish - VGF
• French - Knightriders
• Russian - Main_Salvadore

DONE and currently up-to-date:
• German - MoeRonimoe / SteaVor
• Spanish - VGF

Also, we now have a complete Polish translation for LC - thanks to Wasyl-Pasyl icon14.gif.

If you are interested in helping out with a translation, please post here.

Demarest
  • Demarest

    what could be

  • BUSTED!
  • Joined: 12 Jul 2003

#2

Posted 16 June 2004 - 01:46 PM

This is an excellent idea. I appreciate the efforts anybody puts into making this available for other languages.

Svip
  • Svip

    I eat babies

  • Members
  • Joined: 12 Nov 2001

#3

Posted 16 June 2004 - 03:21 PM

I could do a Danish translation, I know there are not many who speaks Danish, but it would be fun anyways. smile.gif

I just need to know what and how I shall translate. confused.gif

TwoZero
  • TwoZero

    Ghetto Star

  • The Connection
  • Joined: 15 Apr 2003

#4

Posted 16 June 2004 - 03:35 PM

I can do dutch if I have some free time, and if there are people who want it of course I won't do it when I'm the only one who is dutch and plays this.

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#5

Posted 17 June 2004 - 02:56 PM Edited by VGF, 17 June 2004 - 05:17 PM.

QUOTE (Svip)
I could do a Danish translation, I know there are not many who speaks Danish, but it would be fun anyways. smile.gif

I just need to know what and how I shall translate.

Start with the Readme.html located at the main GTA:LC folder.

The main file is the american.gxt that Craig posted up, if you can not put special characters (Use CyQ's VC GXT Editor), wait till I make a GTATexter compatible file (I'm doing again from almost zero the GXT file, with all new things of Craig's file and the missing lines of same file).

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#6

Posted 22 June 2004 - 12:59 PM

OK, I did the spanish.gxt basing on Craig's file. People who are interrested should download again the file.

There is one suggestion I have to ask. How about making the subtitles for those two radio voiceovers (Example: You take Maria and Asuka to the Staunton Island, you pick up a car and then a news line says that Callahan bridge is opened)?

And that's it. I'll try to convert the other three files (Note: Spanish texts have been re-done from scratch, anyone interested on re-doing French/German/Italian texts should say it before I get with it.)

grovespaz
  • grovespaz

    Group: Morons

  • Members
  • Joined: 22 Feb 2004

#7

Posted 24 June 2004 - 03:25 PM Edited by grovespaz, 24 June 2004 - 03:29 PM.

QUOTE
I can do dutch if I have some free time, and if there are people who want it of course I won't do it when I'm the only one who is dutch and plays this.


I can do the dutch translations too, if you like.
Lets work as an team wink.gif

Edit: Mail me maar op grovespaz (A) hotmail.com

Main_Salvadore
  • Main_Salvadore

    GTA:LC Team

  • Members
  • Joined: 08 Feb 2004

#8

Posted 06 July 2004 - 12:11 PM

I created GXT language file for Russian-speaking gamers.
Скачать русский текст для GTA:LC(Сохранить объект как...) / Download Russian language for GTA:LC (Save target as...)

Demarest
  • Demarest

    what could be

  • BUSTED!
  • Joined: 12 Jul 2003

#9

Posted 06 July 2004 - 01:48 PM

VERY much appreciated guys smile.gif

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#10

Posted 06 July 2004 - 02:11 PM Edited by VGF, 06 July 2004 - 03:05 PM.

I hope Main_Salvadore doesn-t mind if i put the link in the first post. Awesome job.
By the way, ATM I'm currenty doing the copy and paste for the French language. Expect the file real soon.

Gentlemen
  • Gentlemen

    NODUDE

  • Members
  • Joined: 30 Jun 2004

#11

Posted 06 July 2004 - 03:34 PM Edited by Gentlemen, 06 July 2004 - 03:36 PM.

dutch 4 ever, but why now? the gtx already here im play the dutch version of LC! wat the hell you DUTCH guy's wanne do?? notify.gif

im dutch! cookie.gif

Main_Salvadore
  • Main_Salvadore

    GTA:LC Team

  • Members
  • Joined: 08 Feb 2004

#12

Posted 06 July 2004 - 04:22 PM Edited by Main_Salvadore, 07 July 2004 - 08:48 AM.

QUOTE (VGF @ Jul 6 2004, 14:11)
Awesome job.

Thanks to all! And I'm glad to see this link in the first post. biggrin.gif

EDIT:
Russian language file version 0.9.1 relased.
Fixed a couple of small bugs in MAIN table,
thanks to VGF for finding them.
Save target as...

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#13

Posted 07 July 2004 - 09:19 AM Edited by VGF, 07 July 2004 - 10:09 AM.

I must point out another GXT editor that Main_Salvadore told me and that, in my opinion, it's awesome. It puts you the text like you are reading in the original GTA font. Check it out:
http://zverik.rbcmail.ru/gxtedit.html

QUOTE (Gentlemen)
dutch 4 ever, but why now? the gtx already here im play the dutch version of LC! wat the hell you DUTCH guy's wanne do??

Do you see the mission's cutscenes with dutch subtitles or do you not see nothing at all?

poohead
  • poohead

    the gran poo-bah

  • Members
  • Joined: 23 Jun 2003

#14

Posted 09 July 2004 - 04:22 PM

im havin a problem of opening the english gxt. i get this message.

found: TKEY't
expected:MAIN

i jus wanna edit the vcn maverick to say head radio maverick cuz i changed the skin. thanks in advance

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#15

Posted 12 July 2004 - 08:50 AM

QUOTE (poohead @ Jul 9 2004, 18:22)
im havin a problem of opening the english gxt. i get this message.

found: TKEY't
expected:MAIN

i jus wanna edit the vcn maverick to say head radio maverick cuz i changed the skin. thanks in advance

american.gxt? Try the CyQ's Vice City GXT editor. GTATexter doesn't work for it. Or the gxtedit in the last post (Haven't tried, although)

Yamagashi
  • Yamagashi

    Player Hater

  • Members
  • Joined: 12 Jul 2004

#16

Posted 12 July 2004 - 05:27 PM

I could make the german translation. I'm already working on the readme (which most (german) people who downloaded GTA:LC never read....)

Hammer83
  • Hammer83

    Hustler

  • Members
  • Joined: 11 Jan 2003

#17

Posted 12 July 2004 - 05:57 PM

For my experience, nothing but CyQ's editor work properly. Even if on surface it seems that Barton's or GXTTexter write what is needed, in practice they just corrupt the gxt-file. Even if CyQ's is a bit difficult to use, use only his when editing GXTs.

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#18

Posted 13 July 2004 - 10:31 AM Edited by VGF, 15 July 2004 - 09:53 AM.

German, then, has a translator.
The Dutch people have already decided?

(Sorry for the mistake)

grovespaz
  • grovespaz

    Group: Morons

  • Members
  • Joined: 22 Feb 2004

#19

Posted 14 July 2004 - 03:48 PM

QUOTE
dutch 4 ever, but why now? the gtx already here im play the dutch version of LC! wat the hell you DUTCH guy's wanne do??

Maybe im blind or something, but where is the dutch translation file?

Hoeveel nederlandse mensen(?) zitten hier eigenlijk> wink.gif

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#20

Posted 19 July 2004 - 10:42 AM

Thanks to Craig, I've updated spanish file. Legend and ST_ texts (This is for Main_Salvadore).
Somebody want to do French file? Cos all I'm doing is Cpoy&paste, but Craig asks in some lines for new texts, and I know very little of French.

Main_Salvadore
  • Main_Salvadore

    GTA:LC Team

  • Members
  • Joined: 08 Feb 2004

#21

Posted 26 July 2004 - 04:06 PM

I've updated russian file(Legend and ST_ texts) too wink.gif

grovespaz
  • grovespaz

    Group: Morons

  • Members
  • Joined: 22 Feb 2004

#22

Posted 02 August 2004 - 09:18 AM

QUOTE (VGF @ Jul 13 2004, 10:31)
German, then, has a translator.
The Dutch people have already decided?

(Sorry for the mistake)

I will do the translation on my own, but if there are any dutch guys around here it would be great to work together.
Im going for it if i don't get an message from someone who wants to work together in an half hour or so:P.

(I didn't really understand what was going on, (already a dutch translation, No reaction...) confused.gif rah.gif , so if anyone knows IF there is an dutch translation where to download it?)

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#23

Posted 19 April 2005 - 07:16 PM Edited by VGF, 19 April 2005 - 07:19 PM.

Time to get back the good old topic of GTA: LC translations, but now at the proper time (Now we have more missions converted, there is more text that can be proofread, etc, etc...)

Here's my latest spanish file: It has been redone with GyQ's Editor. One hell of a bitch, though, for translation into languages that uses the special characters (б, й, ї, and all these vowels with those beautiful things on their top). Wish someone could do soemtranslator for the editor. Heck, draming is free... You can get the translation at the top post.

=====================================================
Consider this post the separator between the 'past' messages (also called forgotten) and the 'present' messages

MoeRonimoe
  • MoeRonimoe

    I write the songs that make the young girls cry

  • Members
  • Joined: 18 Nov 2004

#24

Posted 20 April 2005 - 02:29 PM Edited by MoeRonimoe, 20 April 2005 - 02:40 PM.

QUOTE (Yamagashi @ Jul 12 2004, 17:27)
I could make the german translation. I'm already working on the readme (which most (german) people who downloaded GTA:LC never read....)

What! WHAT WHAT!!?????
I alreday translated it into german dontgetit.gif
I just need to update it because it doesn't show umlauts. smile.gif confused.gif Not that there doing some on it for nothing sad.gif

Ђ: And where can i find this GyC Editor confused.gif ...Link please colgate.gif

Main_Salvadore
  • Main_Salvadore

    GTA:LC Team

  • Members
  • Joined: 08 Feb 2004

#25

Posted 20 April 2005 - 03:26 PM

QUOTE (MoeRonimoe @ Apr 20 2005, 18:29)
Link please colgate.gif

Click Here! CyQ's GXT Editor

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#26

Posted 20 April 2005 - 04:10 PM

QUOTE (MoeRonimoe @ Apr 20 2005, 16:29)
QUOTE (Yamagashi @ Jul 12 2004, 17:27)
I could make the german translation. I'm already working on the readme (which most (german) people who downloaded GTA:LC never read....)

What! WHAT WHAT!!?????
I alreday translated it into german dontgetit.gif
I just need to update it because it doesn't show umlauts. smile.gif confused.gif Not that there doing some on it for nothing sad.gif

Ђ: And where can i find this GyC Editor confused.gif ...Link please colgate.gif

MoeRonimoe, you've just earned the price of not looking into the posts dates: The prize was that small scare you just got. Anyway, every post that is before my latest one is from August 2004, and so they are useless.

MoeRonimoe
  • MoeRonimoe

    I write the songs that make the young girls cry

  • Members
  • Joined: 18 Nov 2004

#27

Posted 20 April 2005 - 04:55 PM

Yeah! I got a price biggrin.gif
@M_S: Thxs for the Link colgate.gif

Ђ: Mom mom mom ... i used this tool for creating my gxt dontgetit.gif ....what the hell cry.gif
WHy doesn`t it show the umlauts??? confused.gif

VGF
  • VGF

    Torrente en persona

  • Members
  • Joined: 08 May 2004

#28

Posted 20 April 2005 - 06:34 PM

Umlauts= Special characters that your language has? Yep, it shows them. Incorrectly. For my version I had to figure out what thing really showed up some acuted letter (in my case). Because it's obvious that CyQ was not european, he slept past this thing. Try to find out what characters are used to show your characters.

Y_Less
  • Y_Less

    629

  • Members
  • Joined: 14 Mar 2004

#29

Posted 20 April 2005 - 06:49 PM

It may not be CyQ's fault! - They may simply not be supported ingame - i know '/' isn't - check the font sets.

MoeRonimoe
  • MoeRonimoe

    I write the songs that make the young girls cry

  • Members
  • Joined: 18 Nov 2004

#30

Posted 20 April 2005 - 06:58 PM Edited by MoeRonimoe, 20 April 2005 - 07:29 PM.

They must be there because in VC and GTA III they were also there wink.gif
These special characters are : д,ь,ц and Я dontgetit.gif ... but finding the correct symbol is very nasty confused.gif ...Help! smile.gif




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users